1
00:01:01,292 --> 00:01:03,000
<i>Pelangi.</i>

2
00:01:05,250 --> 00:01:07,042
Pelangi.

3
00:01:13,083 --> 00:01:15,000
Pelangi.

4
00:01:16,667 --> 00:01:18,708
¿Dónde estás, Pelangi?

5
00:01:25,583 --> 00:01:28,792
<i>Indonesia.</i>

6
00:01:28,875 --> 00:01:34,042
<i>Mi patria.</i>

7
00:01:34,125 --> 00:01:41,083
<i>Una gloriosa herencia eterna.</i>

8
00:01:42,625 --> 00:01:45,333
<i>Pero no podemos.</i>

9
00:01:45,417 --> 00:01:51,500
<i>Para protegerlo.</i>

10
00:01:55,917 --> 00:02:00,875
<i>Tirar basura ensucia la Tierra.</i>

11
00:02:00,958 --> 00:02:05,625
<i>Residuos plásticos en el océano
Los peces creen que es repollo.</i>

12
00:02:05,708 --> 00:02:10,417
<i>Los árboles se talan, los bosques se convierten en ciudades.</i>

13
00:02:10,500 --> 00:02:15,333
<i>Las mariposas están solas
La vida se vuelve infeliz.</i>

14
00:02:15,917 --> 00:02:21,750
<i>En 2082, la Tierra se encuentra
su crisis más aterradora.</i>

15
00:02:21,833 --> 00:02:23,917
<i>No más fuentes de agua potable.</i>

16
00:02:24,000 --> 00:02:26,875
<i>Todas las fuentes de agua han sido contaminadas.</i>

17
00:02:26,958 --> 00:02:31,000
<i>Pero ¿cómo podemos sobrevivir?</i>

18
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
<i>En nombre de la humanidad, para salvar la Tierra,</i>

19
00:02:48,625 --> 00:02:51,167
<i>Nerotek explora Marte</i>

20
00:02:51,250 --> 00:02:53,417
<i>en busca de Zeolita Omega.</i>

21
00:02:53,500 --> 00:03:00,000
<i>Un mineral raro capaz de purificar el agua.
millones de veces más que la zeolita común.</i>

22
00:03:00,500 --> 00:03:05,792
<i>Sin embargo, expedición tras expedición
no lo encuentra.</i>

23
00:03:07,333 --> 00:03:09,500
<i>Es la señora Pratiwi,</i>

24
00:03:09,583 --> 00:03:12,208
<i>un astronauta y científico indonesio</i>

25
00:03:12,292 --> 00:03:15,417
<i>quien dirigió la misión final de Nerotek a Marte.</i>

26
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
<i>Creemos eso.</i>

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,583
<i>La zeolita Omega es sólo un mito.</i>

28
00:03:21,792 --> 00:03:23,292
<i>Nuestro más sentido pésame</i>

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
<i>a la señora Pratiwi,</i>

30
00:03:24,792 --> 00:03:27,750
<i>la víctima en esta misión final.</i>

31
00:03:27,833 --> 00:03:30,208
<i>Pero todavía estás vivo.</i>

32
00:03:30,292 --> 00:03:32,500
<i>¿Por qué dijeron que estás muerto?</i>

33
00:03:33,625 --> 00:03:35,875
<i>Eso es lo que creen, cariño.</i>

34
00:03:53,750 --> 00:03:56,000
<i>El primer día que llegué a Marte,</i>

35
00:03:56,083 --> 00:03:58,625
<i>Hubo una gran tormenta,</i>

36
00:03:58,708 --> 00:04:00,583
<i>y no fue detectado.</i>

37
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Hola.

38
00:04:06,958 --> 00:04:08,333
Ey.

39
00:04:15,250 --> 00:04:16,875
¿Por qué tú…?

40
00:04:16,958 --> 00:04:19,250
<i>Cuando estaba investigando,</i>

41
00:04:19,333 --> 00:04:22,875
<i>Encontré lo que estábamos buscando.</i>

42
00:04:22,958 --> 00:04:23,792
¿Qué eres?

43
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
<i>Zeolita Omega.</i>

44
00:04:28,000 --> 00:04:30,333
<i>Sospeché que la tormenta venía de un lugar</i>

45
00:04:30,417 --> 00:04:33,542
<i>con abundante suministro de agua.</i>

46
00:04:34,792 --> 00:04:36,167
Informe inmediatamente.

47
00:04:36,250 --> 00:04:37,375
Gracias.

48
00:04:41,750 --> 00:04:43,083
<i>Sin embargo, resultó.</i>

49
00:04:43,167 --> 00:04:46,083
<i>A Nerotek no le gustó.</i>

50
00:04:46,167 --> 00:04:49,333
<i>Intentaron tomar mi investigación</i>

51
00:04:49,417 --> 00:04:51,667
<i>y destruir toda la evidencia.</i>

52
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
Hola.

53
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
Sí, señora.

54
00:04:59,542 --> 00:05:01,083
¿A dónde, señora Pratiwi?

55
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Oye, ¿qué está pasando?

56
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
¿A dónde, señora?

57
00:05:06,208 --> 00:05:07,250
Ten cuidado.

58
00:05:10,458 --> 00:05:13,542
¿Qué pasa, señora?

59
00:05:15,542 --> 00:05:16,792
Tenga cuidado, señora.

60
00:05:21,125 --> 00:05:22,165
¿A dónde vamos, señora?

61
00:05:33,542 --> 00:05:35,917
<i>En medio de mis esfuerzos por correr,</i>

62
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
<i>Descubrí que no estaba solo.</i>

63
00:05:43,083 --> 00:05:45,458
<i>Has crecido dentro de mí.</i>

64
00:05:48,208 --> 00:05:53,125
<i>Todos abandonaron Marte sin saberlo.
todavía estábamos aquí.</i>

65
00:05:53,208 --> 00:05:55,500
<i>Solo quedan por coleccionar los robots de Nerotek</i>

66
00:05:55,583 --> 00:05:58,500
<i>los minerales restantes.</i>

67
00:06:03,750 --> 00:06:06,458
<i>Los aviones existentes salen automáticamente</i>

68
00:06:06,542 --> 00:06:08,167
<i>una vez cargada su carga.</i>

69
00:06:12,458 --> 00:06:14,042
<i>Queda un cargamento</i>

70
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
<i>esperando Zeolita Omega.</i>

71
00:06:16,292 --> 00:06:19,083
<i>Esa es nuestra oportunidad de ir a la Tierra.</i>

72
00:06:19,958 --> 00:06:23,250
<i>Entonces, ¿tenemos que encontrar Zeolita Omega, mamá?</i>

73
00:06:23,333 --> 00:06:24,708
<i>Sí, Pelangi.</i>

74
00:06:24,792 --> 00:06:30,458
<i>Zeolita Omega es nuestro billete de regreso a la Tierra
y reunirte con tu padre nuevamente.</i>

75
00:06:47,125 --> 00:06:49,333
<i>Eres especial, Pelangi.</i>

76
00:06:49,833 --> 00:06:52,875
<i>Eres el primogénito de Marte.</i>

77
00:07:00,458 --> 00:07:02,792
<i>Tu presencia es belleza.</i>

78
00:07:03,833 --> 00:07:05,708
<i>Tu sonrisa trae paz.</i>

79
00:07:08,792 --> 00:07:11,333
<i>Tú creas armonía en este planeta.</i>

80
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
<i>Eres una nueva esperanza.</i>

81
00:07:15,958 --> 00:07:19,958
<i>Por eso te nombro.</i>

82
00:07:20,625 --> 00:07:22,625
<i>Pelangi.</i>

83
00:07:41,333 --> 00:07:42,208
ISLA DE DIOSES

84
00:07:42,292 --> 00:07:44,208
uno,

85
00:07:44,708 --> 00:07:46,625
dos,

86
00:07:47,958 --> 00:07:50,083
tres,

87
00:07:51,667 --> 00:07:53,750
cuatro.

88
00:07:54,958 --> 00:07:56,625
Pelangi.

89
00:07:58,375 --> 00:08:00,583
¿Dónde estás?

90
00:08:03,042 --> 00:08:04,625
Pelangi.

91
00:08:05,500 --> 00:08:06,917
¿Dónde estás?

92
00:08:12,792 --> 00:08:14,750
Pelangi.

93
00:08:18,458 --> 00:08:19,875
Abucheo.

94
00:08:20,542 --> 00:08:22,833
De nuevo, mamá.

95
00:08:22,917 --> 00:08:25,583
Juguemos más tarde, ¿vale?

96
00:08:25,667 --> 00:08:27,125
Tengo trabajo que hacer.

97
00:08:27,625 --> 00:08:29,417
Siéntate aquí.

98
00:08:31,708 --> 00:08:33,000
Sólo un momento.

99
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
Mamá,

100
00:08:37,125 --> 00:08:43,708
¿Papá se sorprendería si me viera?
al regresar a la tierra?

101
00:08:44,542 --> 00:08:46,417
Sí, lo haría.

102
00:08:46,500 --> 00:08:50,125
Pero serías la mejor sorpresa para él.

103
00:08:50,208 --> 00:08:54,375
¿Pero por qué no vino aquí?

104
00:08:56,750 --> 00:09:00,417
porque papa no lo sabe
Todavía estoy vivo en Marte.

105
00:09:01,125 --> 00:09:02,917
Si tan solo papá supiera,

106
00:09:03,000 --> 00:09:05,083
Él estaría feliz y nos recogería.

107
00:09:05,167 --> 00:09:07,042
Vamos a decirle.

108
00:09:07,125 --> 00:09:08,125
¿Dile a papá?

109
00:09:08,625 --> 00:09:11,292
Ahora no. Si le decimos a papá,

110
00:09:11,375 --> 00:09:14,917
los robots de Nerotek lo sabrán
estamos aquí y nos cazan.

111
00:09:15,000 --> 00:09:16,458
Robots malvados.

112
00:09:16,542 --> 00:09:18,833
No, no todos los robots son malvados.

113
00:09:18,917 --> 00:09:20,042
Ver. El batik es bueno.

114
00:09:21,167 --> 00:09:22,500
Batik.

115
00:09:22,583 --> 00:09:24,125
Por supuesto.

116
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
Batik es un robot confiable.

117
00:09:26,292 --> 00:09:28,667
Batik, hora de listas de verificación.

118
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Aquí vamos.

119
00:09:30,458 --> 00:09:33,958
- Comprobar el sistema de propulsión.
- Funciona bien.

120
00:09:34,042 --> 00:09:36,125
- Soporte vital.
- Laboral.

121
00:09:36,208 --> 00:09:39,208
Suficiente oxígeno y comida para llegar a la Tierra.

122
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
- Sistema de comunicación.
- No funciona.

123
00:09:41,792 --> 00:09:43,417
Sistema de navegación.

124
00:09:44,458 --> 00:09:45,542
Este avión automatizado

125
00:09:45,625 --> 00:09:49,375
sólo sale hacia la Tierra cuando está cargado
con la carga adecuada,

126
00:09:49,458 --> 00:09:51,792
Zeolita Omega.

127
00:09:51,875 --> 00:09:53,833
Zeolita Omega.

128
00:09:53,917 --> 00:09:56,333
Estimación de la ubicación de Zeolita Omega.

129
00:09:56,417 --> 00:09:58,250
Según el mapa que has hecho,

130
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
es un trayecto de 35 SOLS sin vehículo.

131
00:10:01,583 --> 00:10:03,958
¿Qué son SOLS, mamá?

132
00:10:04,042 --> 00:10:06,292
SOLS es un día en Marte.

133
00:10:06,375 --> 00:10:08,417
Batik organizará su itinerario.

134
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
y alojamiento cada noche, señora.

135
00:10:11,583 --> 00:10:14,500
Está bien, pero evita las estaciones.
relacionado con Nerotek.

136
00:10:14,583 --> 00:10:17,250
- Evitando Nerotek.
- ¿Nerotec?

137
00:10:17,333 --> 00:10:20,333
Esto hace que el viaje sea más largo.

138
00:10:20,417 --> 00:10:22,875
Alrededor de 45 SOLS. ¿Cómo?

139
00:10:25,292 --> 00:10:29,667
Bueno. Cerraremos la ruta
y saldremos mañana.

140
00:10:29,750 --> 00:10:31,167
Sí, conociendo a papá.

141
00:10:31,250 --> 00:10:34,458
¿Abrazos? Batik no se puede abrazar.

142
00:10:34,542 --> 00:10:36,958
Tú, vamos a ponerte en papel de regalo.

143
00:10:37,042 --> 00:10:38,208
¿Por qué, mamá?

144
00:10:38,292 --> 00:10:40,000
Para la mejor sorpresa de papá.

145
00:10:40,083 --> 00:10:41,917
La mejor sorpresa de papá.

146
00:10:42,000 --> 00:10:45,917
Vámonos a la Tierra.

147
00:10:46,500 --> 00:10:48,833
Vámonos a la Tierra.

148
00:10:52,125 --> 00:10:56,208
ENERGÉTICO TODO EL TIEMPO

149
00:11:01,042 --> 00:11:03,042
Ven. Se está haciendo de noche.

150
00:11:03,125 --> 00:11:05,000
¿Sabes lo que pasará?

151
00:11:05,083 --> 00:11:09,042
- Cuando esté oscuro…
- Batik, deja que Pelangi responda.

152
00:11:09,125 --> 00:11:13,042
La temperatura es tan baja
que nos hace morir congelados.

153
00:11:13,125 --> 00:11:13,958
¿Para estar a salvo?

154
00:11:14,042 --> 00:11:17,875
Para estar seguros, tenemos que quedarnos.
en la colonia más cercana.

155
00:11:17,958 --> 00:11:21,208
- La colonia más cercana…
- Allí, la colonia china.

156
00:11:21,292 --> 00:11:23,542
- Muy inteligente.
- Ven, Pelangi.

157
00:11:25,458 --> 00:11:27,042
¿Qué hacemos allí?

158
00:11:27,125 --> 00:11:29,958
conseguir comida,

159
00:11:30,042 --> 00:11:33,250
llénate de oxígeno y duerme.

160
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Advertencia, dron de Nerotek.

161
00:11:36,833 --> 00:11:38,917
- Ven aquí, Pelangi.
- Batik. Por aquí.

162
00:11:39,000 --> 00:11:40,167
- Pelangi.
- Venir.

163
00:11:41,250 --> 00:11:42,667
Pelangi, ven aquí.

164
00:11:43,167 --> 00:11:45,000
- Pelangi. Esconder.
- Mamá.

165
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
¿Dónde está Nerotek?

166
00:11:46,667 --> 00:11:48,125
Escóndete, Pelangi.

167
00:11:48,208 --> 00:11:49,792
Pelangi.

168
00:11:51,667 --> 00:11:53,417
¡Pelangi! ¡Esconder!

169
00:12:04,167 --> 00:12:06,500
Pelangi, ¿te has olvidado?
¿Qué te enseñé?

170
00:12:06,583 --> 00:12:08,042
¿Por qué estás quieto?

171
00:12:08,125 --> 00:12:10,917
- Advertencia. Fuga de oxígeno.
- ¿Por qué no te escondiste?

172
00:12:11,000 --> 00:12:13,083
Señora Pratiwi, advertencia. Fuga de oxígeno.

173
00:12:13,167 --> 00:12:15,684
- Date prisa, pidamos ayuda a China.
- Fuga de oxígeno. Advertencia.

174
00:12:15,708 --> 00:12:17,958
No hay tiempo. Dirígete a la estación más cercana.

175
00:12:18,042 --> 00:12:19,958
Eso es…

176
00:12:20,042 --> 00:12:23,333
Batik, di algo.

177
00:12:23,417 --> 00:12:26,208
La estación de investigación de Nerotek.

178
00:12:29,042 --> 00:12:31,208
No tenemos elección. ¡Venir!

179
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
Ven, Pelangi.

180
00:12:32,375 --> 00:12:34,000
- Vamos.
- Señora Pratiwi, ¿está segura?

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,208
Venir.

182
00:12:37,292 --> 00:12:38,875
Coge la maleta.

183
00:12:38,958 --> 00:12:41,000
No estoy seguro de que sea seguro, señora.

184
00:12:41,083 --> 00:12:42,917
Hola señora.

185
00:12:43,000 --> 00:12:44,667
No es seguro.

186
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Sra. Pratiwi.

187
00:12:46,250 --> 00:12:51,500
Si mamá no hubiera estado allí,
Me habría atrapado el malvado Nerotek.

188
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
Recuerda siempre esto.

189
00:12:53,417 --> 00:12:56,083
Aquí sólo puedes confiar en Batik.

190
00:12:56,167 --> 00:12:57,500
¿Batik viene con nosotros?

191
00:12:58,292 --> 00:12:59,750
<i>Por supuesto.</i>

192
00:12:59,833 --> 00:13:02,292
<i>Después de encontrar Zeolita Omega,</i>

193
00:13:02,375 --> 00:13:04,167
<i>Iremos a casa en la Tierra.</i>

194
00:13:04,250 --> 00:13:05,583
<i>¿Tienes sueño?</i>

195
00:13:05,667 --> 00:13:07,917
<i>- Canta con la guitarra, por favor.
- Está bien.</i>

196
00:13:08,750 --> 00:13:11,417
<i>¿Te acuerdas?
¿De qué está hecha esta guitarra?</i>

197
00:13:11,500 --> 00:13:13,792
<i>- Árbol de ébano de Sulawesi.
- Sí.</i>

198
00:13:13,875 --> 00:13:15,750
<i>De allí es papá.</i>

199
00:13:15,833 --> 00:13:17,875
<i>Mientras esta guitarra emita sonidos,</i>

200
00:13:17,958 --> 00:13:20,958
<i>todavía hay esperanza de ir a la Tierra
y conocer a papá.</i>

201
00:13:21,042 --> 00:13:25,583
<i>Colorea el arcoíris.</i>

202
00:13:28,667 --> 00:13:33,542
<i>Crea armonía.</i>

203
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
<i>Siente las vibraciones.</i>

204
00:13:46,000 --> 00:13:52,458
<i>Que purifican a la Madre Tierra.</i>

205
00:14:11,708 --> 00:14:13,375
- ¡Batik!
- Buenos días, Bu.

206
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Batik, ¿qué es ese sonido?

207
00:14:16,917 --> 00:14:19,667
- ¿Has escaneado?
- No hubo ninguna orden para hacerlo.

208
00:14:19,750 --> 00:14:21,917
Bien, Batik está escaneando ahora.

209
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Uno, dos, el...

210
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
¿Demasiado tarde?

211
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Batik, recuerda esto bien.

212
00:14:27,833 --> 00:14:30,417
Si me pasa algo,

213
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
Cuida de Pelangi.

214
00:14:32,292 --> 00:14:33,125
¡Cuida a Pelangi!

215
00:14:33,208 --> 00:14:35,833
¿Pero qué quieres decir?

216
00:14:35,917 --> 00:14:37,667
¿Señora?

217
00:14:38,542 --> 00:14:40,667
- Pelangi, despierta.
- ¿Por qué?

218
00:14:41,542 --> 00:14:44,292
- ¿Por qué, mamá?
- Es de mañana.

219
00:14:44,792 --> 00:14:48,000
Juguemos al escondite, ¿vale?

220
00:14:48,083 --> 00:14:49,583
Ven, despacio.

221
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
Venir.

222
00:14:53,292 --> 00:14:56,083
Quédate aquí.

223
00:14:56,708 --> 00:14:59,292
Contaré hasta diez, ¿vale?

224
00:14:59,375 --> 00:15:00,542
¿Bueno?

225
00:15:01,042 --> 00:15:02,083
¡Comenzar!

226
00:15:02,167 --> 00:15:03,542
Uno.

227
00:15:04,042 --> 00:15:05,250
Dos.

228
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Tres.

229
00:15:08,375 --> 00:15:10,458
Cuatro.

230
00:15:11,250 --> 00:15:13,417
Cinco.

231
00:15:19,333 --> 00:15:20,958
Seis.

232
00:15:24,458 --> 00:15:25,792
Esconder.

233
00:15:37,417 --> 00:15:39,250
Nueve y medio.

234
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Diez.

235
00:15:42,792 --> 00:15:44,750
Pelangi. ¿Dónde estás?

236
00:15:44,833 --> 00:15:47,208
- Voy a contar de nuevo.
- Pelangi.

237
00:15:47,292 --> 00:15:50,667
Batik detecta que habrá…

238
00:15:51,333 --> 00:15:52,958
- Pelangi.
- Cinco…

239
00:15:53,042 --> 00:15:55,333
- Cuatro.
- ¿Puedes verme? Porque no puedo.

240
00:15:55,417 --> 00:15:57,750
- Tres.
- ¿Puedes verme?

241
00:15:57,833 --> 00:15:59,792
Dos.

242
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Uno.

243
00:16:03,333 --> 00:16:05,208
Señora Pratiwi, hola.

244
00:16:05,292 --> 00:16:07,000
Sra. Pratiwi. Pelangi.

245
00:16:07,083 --> 00:16:08,292
Pelangi.

246
00:16:08,375 --> 00:16:10,500
Sra. Pratiwi, ¿puede oírme?

247
00:16:10,583 --> 00:16:12,917
Batik detecta que habrá…

248
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Señora Pratiwi, advertencia.

249
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
Muy peligroso, señora Pratiwi.

250
00:16:17,208 --> 00:16:18,792
Advertencia. Se acerca la tormenta.

251
00:16:18,875 --> 00:16:21,583
- ¡Mamá!
- ¡Arcoíris!

252
00:16:22,292 --> 00:16:23,375
Mamá.

253
00:16:23,458 --> 00:16:25,292
¿Arcoíris? ¿Sra. Pratiwi?

254
00:16:25,375 --> 00:16:27,542
¡Batik!

255
00:16:27,625 --> 00:16:29,458
Aguanta la respiración, Arcoíris.

256
00:16:31,083 --> 00:16:32,500
Cuidado, Arco Iris.

257
00:16:33,250 --> 00:16:35,167
Aférrate a cualquier cosa.

258
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Batik.

259
00:16:37,375 --> 00:16:40,292
Protege el arcoíris.

260
00:16:40,375 --> 00:16:41,917
Batik.

261
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
Arcoíris, espera.

262
00:16:48,000 --> 00:16:50,292
Tira de la palanca detrás de ti, Pelangi.

263
00:16:57,083 --> 00:16:58,667
¡Arcoíris!

264
00:17:06,292 --> 00:17:07,458
Mamá.

265
00:17:07,542 --> 00:17:08,708
Batik.

266
00:17:10,583 --> 00:17:12,208
Mamá.

267
00:17:12,292 --> 00:17:13,792
Batik.

268
00:17:15,833 --> 00:17:17,667
¡Mamá!

269
00:17:18,167 --> 00:17:19,708
¡Batik!

270
00:17:20,917 --> 00:17:24,917
¡Mamá!

271
00:17:25,000 --> 00:17:26,583
¡Batik!

272
00:17:28,625 --> 00:17:30,583
¡Mamá!

273
00:17:30,667 --> 00:17:31,917
¡Batik!

274
00:17:40,667 --> 00:17:43,125
¡Mamá!

275
00:17:47,583 --> 00:17:50,500
¡Mamá!

276
00:17:54,208 --> 00:17:56,667
¡Mamá!

277
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
¡Mamá!

278
00:19:29,292 --> 00:19:30,833
Sí, está funcionando Batik.

279
00:19:30,917 --> 00:19:32,833
Bien, Arcoiris.

280
00:19:47,833 --> 00:19:49,625
Podemos utilizar sus componentes. ¡Ay!

281
00:19:49,708 --> 00:19:55,500
- Destruye todos los objetos desconocidos.
- ¡Ayuda! ¿Quién es?

282
00:19:55,583 --> 00:19:57,333
Se acerca el batik.

283
00:19:57,417 --> 00:19:58,500
¡Ayuda!

284
00:19:59,625 --> 00:20:01,750
Destruye todos los objetos desconocidos.

285
00:20:01,833 --> 00:20:02,667
¡Batik!

286
00:20:02,750 --> 00:20:06,000
Destruye todos los objetos desconocidos.

287
00:20:07,125 --> 00:20:08,667
Adiós.

288
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Gracias Batik.

289
00:20:14,875 --> 00:20:16,750
De nada, Pelangi.

290
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Aquí tienes.

291
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Batik, mira lo que encontré.

292
00:20:29,708 --> 00:20:32,167
Acelerador de señal de Nerotek.

293
00:20:32,250 --> 00:20:33,125
Con eso,

294
00:20:33,208 --> 00:20:36,667
podrías activar
Conexión bidireccional a Internet en Marte.

295
00:20:36,750 --> 00:20:37,875
Magnífico.

296
00:20:39,292 --> 00:20:40,667
Pruébalo, Pelangi.

297
00:20:56,958 --> 00:20:58,833
- Fallar.
- No es tu culpa.

298
00:20:58,917 --> 00:21:01,667
Nerotek cortó la comunicación con la Tierra.

299
00:21:02,500 --> 00:21:03,792
Irritante.

300
00:21:04,583 --> 00:21:07,167
- Es una sensación incómoda que…
- Irritante.

301
00:21:07,250 --> 00:21:08,000
Irritante.

302
00:21:08,083 --> 00:21:11,292
Es de "irritar",
con prefijo -ing, que significa...

303
00:21:11,375 --> 00:21:13,708
Deja de explicar mis sentimientos.

304
00:21:13,792 --> 00:21:15,542
Cuéntame tus propios sentimientos.

305
00:21:15,625 --> 00:21:16,917
Seguimos fallando.

306
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
Una y otra vez.

307
00:21:23,167 --> 00:21:25,667
Lo mismo, Batik siente

308
00:21:25,750 --> 00:21:27,167
molesto, irritado.

309
00:21:32,333 --> 00:21:33,792
¿Qué debemos hacer ahora?

310
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Según los datos que recibió Batik,

311
00:21:36,292 --> 00:21:38,833
Lo has probado de varias maneras.

312
00:21:38,917 --> 00:21:41,500
¿Qué tal si nos centramos en nuestro objetivo inicial?

313
00:21:41,583 --> 00:21:44,708
siguiendo el mapa que hizo la señora Pratiwi?

314
00:21:50,167 --> 00:21:55,667
No te preocupes. Batik se encargará
y protegerte.

315
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
De eso tampoco tengo dudas.

316
00:21:59,333 --> 00:22:02,417
Sólo quiero que mamá esté aquí.

317
00:22:03,417 --> 00:22:05,917
Seguramente sabría por dónde empezar.

318
00:22:12,750 --> 00:22:13,958
Pelangi.

319
00:22:16,958 --> 00:22:20,000
Puede que la zeolita omega no sea fácil de encontrar.

320
00:22:20,083 --> 00:22:21,125
No te rindas fácilmente.

321
00:22:21,208 --> 00:22:24,333
Si trabajas duro,
Definitivamente lo encontrarás pronto.

322
00:22:26,625 --> 00:22:28,542
Batik.

323
00:22:28,625 --> 00:22:31,875
Lo siento, Batik no te entiende.

324
00:22:31,958 --> 00:22:35,500
Entonces Batik le preguntó a la señora Pratiwi.

325
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
Gracias Batik.

326
00:22:42,375 --> 00:22:47,458
Puedes responder <i>sama-sama, sésamo wali,</i>
<i>samo-samo, maula tema,</i> o de nada.

327
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
Bueno.

328
00:22:49,667 --> 00:22:53,333
Dame el mapa de mamá y lo resolveremos.
la ruta al Olimpo Mons.

329
00:22:53,417 --> 00:22:54,875
- Bueno.
- Sí.

330
00:22:55,667 --> 00:22:57,000
Aquí tienes.

331
00:22:57,667 --> 00:22:59,583
¿A qué distancia estamos de la colonia rusa?

332
00:23:04,875 --> 00:23:06,333
Una hora y 14 segundos.

333
00:23:06,417 --> 00:23:11,750
Solía ​​estar habitada por 14 personas,
Dirigido por la coronel Sofía Trotski,

334
00:23:11,833 --> 00:23:13,958
Mineralogista y petrólogo.

335
00:23:14,042 --> 00:23:17,125
Ella también era una excelente científica.

336
00:23:17,208 --> 00:23:19,208
Como la señora Pratiwi.

337
00:23:19,292 --> 00:23:20,333
Aquí tienes.

338
00:23:26,708 --> 00:23:28,583
¡Guau!

339
00:23:28,667 --> 00:23:30,500
Entonces este es el lugar.

340
00:23:32,250 --> 00:23:34,583
Espera, Pelangi. Déjame escanear primero.

341
00:23:38,375 --> 00:23:39,208
Bueno.

342
00:23:39,292 --> 00:23:43,167
El último contacto y actividad.
Fueron hace 12 años.

343
00:23:45,542 --> 00:23:47,375
Entremos.

344
00:23:49,958 --> 00:23:51,417
Aquí tienes, Pelangi.

345
00:23:53,375 --> 00:23:54,792
Ten cuidado.

346
00:24:01,625 --> 00:24:04,708
UNIDAD DE PURIFICACIÓN ATMOSFÉRICA

347
00:24:07,708 --> 00:24:09,000
¿Qué pasó aquí?

348
00:24:14,083 --> 00:24:17,542
Pelangi, nuestros suministros alimentarios
casi se han ido.

349
00:24:17,625 --> 00:24:18,500
Lo sé.

350
00:24:18,583 --> 00:24:20,750
- ¿Qué estás buscando?
- Vacío.

351
00:24:22,083 --> 00:24:24,042
- Basura.
- ¿Qué pasó aquí?

352
00:24:24,792 --> 00:24:26,083
Está todo vacío.

353
00:24:30,042 --> 00:24:31,167
Guau.

354
00:24:32,875 --> 00:24:35,292
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es esto, Batik?

355
00:24:35,375 --> 00:24:38,667
Es una comida rusa con sabor a stroganoff.

356
00:24:38,750 --> 00:24:40,167
Su historia es fascinante.

357
00:24:40,250 --> 00:24:41,875
Inventado por un chef francés

358
00:24:41,958 --> 00:24:46,375
trabajando para un noble ruso
llamado Pavel Stroganoff. Y ese plato...

359
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
¿Qué es eso?

360
00:24:47,708 --> 00:24:48,875
¿Hay alguien aquí?

361
00:24:49,583 --> 00:24:51,042
¿Quién es ese?

362
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
No hay nada.

363
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
Vamos, Pelangi.

364
00:24:58,958 --> 00:25:00,875
- Espera, Batik.
- Bueno.

365
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
Espera, Batik.

366
00:25:02,167 --> 00:25:04,500
- Detener.
- Bueno.

367
00:25:04,583 --> 00:25:05,833
Espera, batik. Ser paciente.

368
00:25:05,917 --> 00:25:07,958
Pelangi.

369
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
Batik.

370
00:25:09,917 --> 00:25:11,833
Aquí tienes.

371
00:25:20,250 --> 00:25:21,292
¡Oh!

372
00:25:21,375 --> 00:25:23,458
Esto es todo lo que queda, Batik.

373
00:25:27,542 --> 00:25:28,792
Todavía tengo hambre.

374
00:25:28,875 --> 00:25:32,875
Pelangi, ¿estás durmiendo aquí?

375
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Soy.

376
00:25:34,417 --> 00:25:37,375
Conozco un lugar.

377
00:25:37,458 --> 00:25:38,917
Vamos, Pelangi.

378
00:25:41,042 --> 00:25:43,667
¿Quién construyó un muro aquí?

379
00:25:45,833 --> 00:25:47,083
Espérame.

380
00:25:47,167 --> 00:25:48,625
Aquí tienes.

381
00:25:48,708 --> 00:25:50,417
La puerta es pequeña.

382
00:25:50,500 --> 00:25:52,333
ENERGÉTICO TODO EL TIEMPO

383
00:25:53,125 --> 00:25:55,417
Ahora, esta es una puerta.

384
00:25:58,792 --> 00:26:01,000
- Está oscuro, Batik.
- ¿Oscuro?

385
00:26:02,042 --> 00:26:03,292
Mira esto.

386
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Genial, ¿verdad?

387
00:26:07,792 --> 00:26:09,708
Mira eso, Pelangi.

388
00:26:21,792 --> 00:26:23,875
Muy bueno, Batik.

389
00:26:23,958 --> 00:26:26,333
Dormir aquí es mejor, ¿verdad?

390
00:26:26,417 --> 00:26:28,333
Aquí tienes.

391
00:26:42,708 --> 00:26:45,667
Marte tiene las mismas estaciones que la Tierra.

392
00:26:45,750 --> 00:26:48,208
primavera, otoño, verano e invierno.

393
00:26:48,292 --> 00:26:50,167
Bueno, es verano.

394
00:26:50,250 --> 00:26:52,792
- El mejor momento para ver…
- ¿Eso es la Tierra?

395
00:26:54,542 --> 00:26:56,500
Esa es la Tierra.

396
00:26:58,167 --> 00:27:00,417
¿Cuándo puedo ir allí?

397
00:27:01,542 --> 00:27:03,083
Conoce a mi papá

398
00:27:04,042 --> 00:27:06,542
jugar al escondite,

399
00:27:07,333 --> 00:27:09,542
aprende a nadar con él.

400
00:27:11,250 --> 00:27:13,375
Puedes hacerlo, Pelangi.

401
00:27:13,458 --> 00:27:15,250
Según las indicaciones de la Sra. Pratiwi,

402
00:27:15,333 --> 00:27:18,417
solo tenemos que ir al Olimpo Mons
y encontrar...

403
00:27:18,500 --> 00:27:19,708
Zeolita Omega.

404
00:27:20,208 --> 00:27:23,625
Correcto. Entonces toma
los minerales al avión

405
00:27:23,708 --> 00:27:27,000
que Bu Pratiwi nos ha preparado y…

406
00:27:27,083 --> 00:27:28,583
Despega hacia la Tierra.

407
00:27:28,667 --> 00:27:30,333
Magnífico.

408
00:27:38,167 --> 00:27:39,667
Zeolita Omega.

409
00:27:40,542 --> 00:27:44,750
Pero ¿cómo podemos saber que es Zeolita Omega?

410
00:27:45,250 --> 00:27:48,833
Todas las piedras aquí se ven exactamente iguales.

411
00:27:50,083 --> 00:27:51,875
<i>Zeolita Omega.</i>

412
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
Nada en mi base de datos
sobre la forma de Zeolita Omega.

413
00:27:55,667 --> 00:27:58,375
Pero la señora Pratiwi siempre decía

414
00:27:58,458 --> 00:28:02,583
para recordar esta canción
al encontrar Zeolita Omega.

415
00:28:03,542 --> 00:28:04,583
<i>Correcto, batik.</i>

416
00:28:05,292 --> 00:28:07,083
<i>Hola, Pelangi.</i>

417
00:28:07,667 --> 00:28:08,875
<i>Nunca olvides esta canción.</i>

418
00:28:11,417 --> 00:28:14,875
<i>Agarra fuerte mi mano.</i>

419
00:28:15,375 --> 00:28:18,542
<i>Y cierra los ojos.</i>

420
00:28:19,917 --> 00:28:26,667
<i>Imagina la calidez de un abrazo.</i>

421
00:28:29,208 --> 00:28:33,708
<i>Mis pasos son tus pasos.</i>

422
00:28:33,792 --> 00:28:37,417
<i>Juntos.</i>

423
00:28:38,292 --> 00:28:45,250
<i>Cambiemos el mundo.</i>

424
00:28:46,167 --> 00:28:51,917
<i>Colorea el arcoíris.</i>

425
00:28:55,000 --> 00:29:01,875
<i>Crea la armonía.</i>

426
00:29:04,375 --> 00:29:09,083
<i>Siente las vibraciones.</i>

427
00:29:13,583 --> 00:29:20,375
<i>Eso aclara a la Madre Tierra.</i>

428
00:30:02,750 --> 00:30:05,167
Te tengo. ¿Qué deseas?

429
00:30:06,083 --> 00:30:08,917
- No quiero hacer daño.
- ¿A escondidas?

430
00:30:09,000 --> 00:30:12,125
- ¿Qué deseas?
- Quiero darle esto a ella.

431
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
Ten cuidado, Pelangi.

432
00:30:17,042 --> 00:30:18,500
Recuerde lo que dijo la señora Pratiwi.

433
00:30:19,000 --> 00:30:22,208
Oh, sí, no deberíamos confiar en los robots.

434
00:30:22,292 --> 00:30:23,375
Pero también es un robot.

435
00:30:23,458 --> 00:30:25,500
Oye, soy su amiga.

436
00:30:25,583 --> 00:30:28,000
Yo la cuido y la protejo, ¿sabes?

437
00:30:28,083 --> 00:30:32,292
- Yo también quiero ser tu amigo.
- No hay posibilidad. ¿Mirarte?

438
00:30:32,375 --> 00:30:34,875
No confíes en nadie más que en mí. ¿Sabes eso?

439
00:30:34,958 --> 00:30:35,833
No.

440
00:30:35,917 --> 00:30:37,125
Testarudo.

441
00:30:37,208 --> 00:30:39,042
Demuestre que se puede confiar en usted.

442
00:30:39,125 --> 00:30:40,292
No, Pelangi.

443
00:30:41,667 --> 00:30:42,708
Entiendo.

444
00:30:43,375 --> 00:30:44,625
Esta comida es para ti.

445
00:30:44,708 --> 00:30:48,375
Soy el robot que puede detectar el hambre.
en tu estómago.

446
00:30:48,458 --> 00:30:50,042
Vamos, tómalo.

447
00:30:50,875 --> 00:30:53,667
- Pelangi, no.
- Está bien entonces.

448
00:30:57,875 --> 00:30:58,792
No.

449
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Batik.

450
00:31:01,417 --> 00:31:03,333
- Déjalo.
- No.

451
00:31:04,625 --> 00:31:06,625
- Batik.
- Pelangi, ¿qué es eso?

452
00:31:06,708 --> 00:31:08,458
- ¿Eh, qué? ¿Dónde?
- No.

453
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Batik.

454
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
Ten cuidado, Pelangi.

455
00:31:18,833 --> 00:31:19,875
Cómelo todo.

456
00:31:19,958 --> 00:31:22,125
Si es venenoso, ¿te golpearé?

457
00:31:22,208 --> 00:31:24,833
¿Venenoso? Eres el veneno.

458
00:31:26,042 --> 00:31:27,042
batik,

459
00:31:27,083 --> 00:31:28,167
esto es comida.

460
00:31:28,250 --> 00:31:29,500
Huele bien. Intentar.

461
00:31:30,542 --> 00:31:31,833
No hay olor.

462
00:31:31,917 --> 00:31:33,375
No hay olor.

463
00:31:33,458 --> 00:31:35,000
No tienes nariz.

464
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
Cómelo todo.

465
00:31:37,125 --> 00:31:39,542
Ruidoso. Tranquilizarse.

466
00:31:43,625 --> 00:31:44,875
- Cállate, ¿vale?
- Comer.

467
00:31:44,958 --> 00:31:46,167
Irritante.

468
00:31:46,250 --> 00:31:50,208
- Comer.
- Tranquilo.

469
00:31:50,292 --> 00:31:52,208
Claro, tranquilo.

470
00:31:52,292 --> 00:31:54,208
Vale, no más silencio.

471
00:31:54,708 --> 00:31:57,125
- Silencio, o te cerraré la boca.
- Cómelo todo.

472
00:31:57,208 --> 00:31:58,708
- No hay cerradura.
- Delicioso.

473
00:31:58,792 --> 00:32:00,417
Cómelo todo.

474
00:32:00,500 --> 00:32:02,458
¡Es tan delicioso!

475
00:32:05,375 --> 00:32:07,167
Se llama Borsch

476
00:32:07,250 --> 00:32:09,042
La sopa favorita de Rusia.

477
00:32:09,125 --> 00:32:11,542
Usar caldo de pollo rico en…

478
00:32:11,625 --> 00:32:15,208
También hay remolacha,
repollo y patatas.

479
00:32:15,292 --> 00:32:18,375
También hay otras sopas.
Se llama sopa...

480
00:32:18,458 --> 00:32:20,417
Sopa shchi o sopa de bigote.

481
00:32:20,500 --> 00:32:23,667
También hay sopa Ukha, o caldo de pescado,
y sopa Rassolnik.

482
00:32:23,750 --> 00:32:26,083
Eso es sopa de pepinillos. Magnífico.

483
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
Petia. Mi nombre es Petia.

484
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
Robot ruso, un maestro explorador.

485
00:32:38,208 --> 00:32:39,625
No eres Nerotek, ¿verdad?

486
00:32:39,708 --> 00:32:42,458
Petia. Mi nombre es Petia.

487
00:32:42,542 --> 00:32:44,917
Robot ruso, un maestro explorador.

488
00:32:45,417 --> 00:32:47,375
Entonces, ¿puedo ser tu amigo?

489
00:32:48,125 --> 00:32:49,458
En realidad…

490
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
¡No!

491
00:32:51,083 --> 00:32:53,917
Pelangi, vámonos. Aquí tienes.

492
00:32:59,125 --> 00:33:01,750
Quiero ir con ustedes.
No me dejes aquí.

493
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
- Yo también quiero ser tu amigo.
- Tú no.

494
00:33:05,542 --> 00:33:08,208
Espérame. Quiero ir con ustedes.
No me dejes aquí.

495
00:33:08,292 --> 00:33:10,375
Quiero ser tu amigo.

496
00:33:10,458 --> 00:33:12,958
Espérame, Batuk.

497
00:33:13,042 --> 00:33:14,875
Batik, adiós.

498
00:33:18,083 --> 00:33:22,792
No es Batuk. ¿Fue Batik o Batak?

499
00:33:29,125 --> 00:33:31,125
Este es el mineral de hematita.

500
00:33:31,208 --> 00:33:34,083
Y este es el mineral de Goethita.

501
00:33:34,833 --> 00:33:38,208
Petya es un robot explorador ruso.

502
00:33:39,000 --> 00:33:40,917
Petya debe encontrar el mineral.

503
00:33:43,833 --> 00:33:45,833
Y este es…

504
00:33:53,667 --> 00:33:57,542
Soy Petya, un robot ruso confiable.

505
00:33:58,042 --> 00:34:00,208
Tu trabajo es genial.

506
00:34:00,292 --> 00:34:03,958
Soy Petya, un robot ruso confiable.

507
00:34:04,458 --> 00:34:07,125
Como ese gran robot, Batok.

508
00:34:07,833 --> 00:34:10,375
Si es así, ¿te gustaría trabajar conmigo?

509
00:34:12,542 --> 00:34:13,958
Absolutamente.

510
00:34:14,042 --> 00:34:17,292
Petya estará encantada de poder ayudar.

511
00:34:19,750 --> 00:34:20,792
Batik.

512
00:34:21,292 --> 00:34:23,667
Hagamos una pausa aquí.

513
00:34:23,750 --> 00:34:26,083
¿Descansar aquí? Bueno.

514
00:34:26,167 --> 00:34:27,500
Aquí tienes.

515
00:34:29,875 --> 00:34:31,125
Está tranquilo aquí.

516
00:34:32,208 --> 00:34:33,792
La señora Pratiwi dijo...

517
00:34:33,875 --> 00:34:36,958
Por favor acércate
y consulta tu cesta de la compra.

518
00:34:37,042 --> 00:34:37,875
De nuevo.

519
00:34:37,958 --> 00:34:40,833
Aquí tenemos tridimita.
de un lago antiguo.

520
00:34:40,917 --> 00:34:44,500
Captura de pantalla. Tres, dos, uno, chasquido.

521
00:34:44,583 --> 00:34:47,417
Sigamos adelante. Aquí tenemos…

522
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
Zeolita Omega.

523
00:34:50,458 --> 00:34:51,625
Zeolita Omega!

524
00:34:52,917 --> 00:34:54,875
- ¿Qué dijiste?
- Gran robot Batok.

525
00:34:54,958 --> 00:34:57,125
- El otro.
- Zeolita Omega.

526
00:34:57,208 --> 00:34:59,000
Eso es todo. ¿Cuál?

527
00:34:59,083 --> 00:35:00,500
¿Éste? ¿Éste?

528
00:35:01,750 --> 00:35:03,125
¿O esto?

529
00:35:04,250 --> 00:35:07,333
¡Mentir! Es imposible, Pelangi.

530
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
¿Entonces mentiste?

531
00:35:09,500 --> 00:35:11,625
Debe habernos estado espiando

532
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
y quería ser invitado.

533
00:35:13,833 --> 00:35:18,500
Porque sé dónde está,
sus características…

534
00:35:18,583 --> 00:35:22,542
Mentira. Debes estar mintiendo. Admítelo.

535
00:35:22,625 --> 00:35:25,000
Los robots rusos no pueden mentir.

536
00:35:25,083 --> 00:35:26,542
El batik tiene razón, Petia.

537
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
Como amigos, no debemos mentir.

538
00:35:30,083 --> 00:35:32,667
Pero mentiste antes.

539
00:35:32,750 --> 00:35:33,917
¿Acerca de?

540
00:35:34,000 --> 00:35:38,333
Antes te di comida
pero todavía no me hiciste tu amigo.

541
00:35:40,667 --> 00:35:41,875
Bien.

542
00:35:43,292 --> 00:35:44,708
Lo lamento.

543
00:35:44,792 --> 00:35:46,458
- Ahora somos amigos.
- ¿Es verdad?

544
00:35:51,458 --> 00:35:55,250
Pelangi, escucha con atención.
Recuerde a la señora Pratiwi.

545
00:35:55,333 --> 00:35:57,750
Siempre recuerdo ese mensaje.

546
00:35:58,250 --> 00:35:59,542
Basta con mirar a Petia.

547
00:36:00,042 --> 00:36:01,375
Parece digno de confianza.

548
00:36:01,458 --> 00:36:05,083
Sólo se enseña batik.
para cuidar…

549
00:36:05,167 --> 00:36:06,750
Estoy seguro, Batik.

550
00:36:07,250 --> 00:36:10,583
Tan seguro como mamá cuando te encontró
y creí en ti.

551
00:36:12,625 --> 00:36:14,375
Petia.

552
00:36:15,333 --> 00:36:17,125
Ven, vámonos ahora.

553
00:36:18,542 --> 00:36:21,208
comencemos la aventura
de Petia y Pelangi.

554
00:36:24,708 --> 00:36:27,333
- Ven, amigo de mi amigo.
- ¡¿Qué?!

555
00:36:28,417 --> 00:36:31,375
¿Quién era ese otra vez? ¿Batik? ¿Batok?

556
00:36:31,458 --> 00:36:34,500
- Vamos, Batik.
- Muévete en uno, dos, tres.

557
00:36:34,583 --> 00:36:35,750
Me quedaré aquí.

558
00:36:36,583 --> 00:36:38,417
No me gusta.

559
00:36:38,500 --> 00:36:40,125
Pesado, ¿verdad?

560
00:36:43,917 --> 00:36:44,917
¿Sabías que

561
00:36:45,000 --> 00:36:48,458
que el primer ser humano
ir al espacio era un ruso?

562
00:36:48,542 --> 00:36:49,667
Lo sé.

563
00:36:49,750 --> 00:36:51,500
En Rusia utilizamos dos calendarios.

564
00:36:51,583 --> 00:36:55,042
- ¿A quién le importa?
- Rusia es famosa por los osos pardos.

565
00:36:55,125 --> 00:36:56,542
¿Sabes por qué?

566
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
No me importa.

567
00:36:58,125 --> 00:37:00,042
- No lo sabes.
- Lo que sea.

568
00:37:00,125 --> 00:37:05,458
Porque en Rusia hay una academia.
que entrena osos de circo.

569
00:37:05,542 --> 00:37:07,833
Sé todo lo que me dijiste.

570
00:37:07,917 --> 00:37:10,750
De ninguna manera. debe haber algo
no lo sabes.

571
00:37:10,833 --> 00:37:11,708
Sí, lo sé.

572
00:37:11,792 --> 00:37:12,875
Lo sé todo.

573
00:37:12,958 --> 00:37:16,042
Estoy seguro de que hay algo que no sabes.

574
00:37:16,125 --> 00:37:20,833
Dios, ¿por qué Rusia creó?
¿Un robot tan molesto como él?

575
00:37:20,917 --> 00:37:23,792
Eso es algo que no sabías.

576
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
Por eso lo explico.

577
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
No hay necesidad. No pregunté.

578
00:37:27,792 --> 00:37:28,708
Lo hiciste antes.

579
00:37:28,792 --> 00:37:30,958
- ¿OMS?
- ¿Cuando?

580
00:37:31,042 --> 00:37:32,458
Ahora estás pidiendo tiempo.

581
00:37:32,542 --> 00:37:34,333
- ¿Cuando?
- Detener.

582
00:37:34,833 --> 00:37:35,958
Se acerca una tormenta, Batik.

583
00:37:36,042 --> 00:37:39,000
Aférrate. No hay nada en mis datos.

584
00:37:39,083 --> 00:37:41,792
No puede haber una tormenta. No es el momento.

585
00:37:41,875 --> 00:37:43,125
¿Escuchaste eso?

586
00:37:44,708 --> 00:37:46,708
Tienes razón, Pelangi. Se acerca una tormenta.

587
00:37:46,792 --> 00:37:48,458
Magnitud del ciclón.

588
00:37:48,542 --> 00:37:51,125
Una tormenta momentánea
con una carga bastante grande.

589
00:37:51,208 --> 00:37:53,250
La velocidad es de 240 km/h.

590
00:37:53,333 --> 00:37:55,958
El tamaño alcanza los 120 km.

591
00:37:56,042 --> 00:37:57,458
Cambios de temperatura.

592
00:37:57,542 --> 00:37:59,333
Hace que dos puntos suban.

593
00:37:59,417 --> 00:38:03,958
La arena se levanta,
convirtiéndose en una nube de tormenta.

594
00:38:04,625 --> 00:38:07,542
Basta. Ahora busca refugio.

595
00:38:08,250 --> 00:38:09,458
Aférrate.

596
00:38:09,542 --> 00:38:12,125
La colonia más cercana está a dos horas de distancia.

597
00:38:12,208 --> 00:38:15,292
- No lo lograremos.
- Equivocado. Cálmate, Pelangi.

598
00:38:15,375 --> 00:38:17,833
Conozco un lugar donde podemos refugiarnos.

599
00:38:17,917 --> 00:38:20,375
- Nada en mis datos.
- Está en el mío.

600
00:38:20,458 --> 00:38:23,208
- Vamos.
- Ven, Pelangi. Te lo mostraré.

601
00:38:24,000 --> 00:38:26,500
- Ven, Batik, date prisa.
- Te golpearán.

602
00:38:27,500 --> 00:38:29,333
Odio a Petia.

603
00:38:33,542 --> 00:38:36,125
Este es el lugar.

604
00:38:37,625 --> 00:38:38,667
Entra.

605
00:38:39,625 --> 00:38:40,500
¿Di qué?

606
00:38:40,583 --> 00:38:42,792
Está a punto de decir.

607
00:38:42,875 --> 00:38:46,042
Oye, cuidado. Te estoy vigilando.

608
00:38:47,500 --> 00:38:50,625
Qué desagradecido.

609
00:38:51,167 --> 00:38:57,125
Gracias Petya por mostrármelo.
el camino. Está bien.

610
00:39:12,333 --> 00:39:13,542
Pelangi, ten cuidado.

611
00:39:14,500 --> 00:39:17,750
Petia, ¿qué escondes?

612
00:39:17,833 --> 00:39:20,500
Dijiste que lo sabes todo.

613
00:39:20,583 --> 00:39:21,667
Sí.

614
00:39:22,417 --> 00:39:24,083
Pero este lugar,

615
00:39:24,667 --> 00:39:26,167
No sé nada.

616
00:39:26,833 --> 00:39:28,375
Entonces no eres inteligente.

617
00:39:28,458 --> 00:39:31,792
- Tenaz.
- Petia, tú…

618
00:39:32,458 --> 00:39:33,917
¿Qué es ese sonido?

619
00:39:34,000 --> 00:39:37,125
Creo que es el sonido de un fantasma.

620
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
¿Fantasma?

621
00:39:38,292 --> 00:39:39,792
¿Aquí?

622
00:39:39,875 --> 00:39:42,458
¿Fantasma? ¿Qué fantasma?

623
00:39:43,375 --> 00:39:45,292
Fantasmas. ¿Conoces pocong?

624
00:39:45,375 --> 00:39:48,667
Pocong es un fantasma atado. Aterrador.

625
00:39:48,750 --> 00:39:49,809
¿Por qué tener miedo si está atado?

626
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
- Puede saltar.
- Bueno…

627
00:39:51,917 --> 00:39:55,208
- Fantasma o espinacas.
- ¿Atamos espinacas?

628
00:39:57,792 --> 00:39:58,958
No me importa.

629
00:40:21,917 --> 00:40:25,333
<i>Desde el primer día me di cuenta.</i>

630
00:40:25,417 --> 00:40:30,375
<i>Que soy un gran, gran Yoman.</i>

631
00:40:30,458 --> 00:40:33,667
<i>Y me gusta construir e improvisar</i>

632
00:40:33,750 --> 00:40:37,958
<i>Soy grande, grande, gran Yoman.</i>

633
00:40:38,042 --> 00:40:41,875
<i>Yo Yo Yoman, ese es mi nombre.</i>

634
00:40:41,958 --> 00:40:45,500
<i>Yoman, ese es mi nombre.</i>

635
00:40:45,583 --> 00:40:49,125
<i>Sic sic sic, Yomán.</i>

636
00:40:49,208 --> 00:40:52,583
<i>Canta canciones todo el día, Yoman.</i>

637
00:40:52,667 --> 00:40:53,875
<i>Y me gusta la música.</i>

638
00:40:54,958 --> 00:40:56,000
<i>Sic sic.</i>

639
00:40:56,083 --> 00:40:57,083
<i>Sic.</i>

640
00:41:00,458 --> 00:41:02,167
<i>Sic sic.</i>

641
00:41:07,333 --> 00:41:09,833
¿De dónde… de dónde viene eso?

642
00:41:13,292 --> 00:41:14,458
¡Abucheo!

643
00:41:35,500 --> 00:41:36,958
¡Realmente hermoso!

644
00:41:44,292 --> 00:41:45,458
¿Qué dijiste?

645
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Hermoso.

646
00:41:46,958 --> 00:41:48,083
Me gusta.

647
00:41:49,417 --> 00:41:52,042
Oigan, ustedes los humanos son extraños.

648
00:41:52,125 --> 00:41:55,083
Hasta mi jefe me prohíbe expresarme,

649
00:41:55,167 --> 00:41:57,583
pero gracias.

650
00:41:57,667 --> 00:42:00,250
Esta es la obra de arte de Yoman,

651
00:42:00,333 --> 00:42:02,083
que nombro.

652
00:42:02,167 --> 00:42:03,792
estatua de la libertad,

653
00:42:03,875 --> 00:42:08,167
que sacudirá al mundo.

654
00:42:09,042 --> 00:42:12,750
¿Lo que está sucediendo?
Yoman sólo estaba bromeando, Liberde.

655
00:42:14,583 --> 00:42:16,875
Pelangi, tenemos que irnos ahora.

656
00:42:16,958 --> 00:42:18,208
Se acerca una tormenta.

657
00:42:19,292 --> 00:42:20,167
¡Ay!

658
00:42:20,250 --> 00:42:21,458
Liberde.

659
00:42:21,542 --> 00:42:23,958
- ¡Date prisa, Pelangi!
- ¡Correr!

660
00:42:25,208 --> 00:42:26,292
¡Correr!

661
00:42:28,000 --> 00:42:29,667
Apresúrate.

662
00:42:32,833 --> 00:42:36,250
Oye, ¿quién eres? ¿Dónde vive?

663
00:42:36,333 --> 00:42:37,708
Pelangi, ¿quién es ese?

664
00:42:37,792 --> 00:42:39,500
No sé su nombre.

665
00:42:39,583 --> 00:42:41,333
Él puede cantar. Divertido.

666
00:42:42,417 --> 00:42:45,083
¿Puedo tirar este a la tormenta?

667
00:42:47,792 --> 00:42:49,083
Petia, ¿verdad?

668
00:42:49,167 --> 00:42:50,792
¿Los trajiste aquí?

669
00:42:50,875 --> 00:42:52,667
- ¿Quién es él?
- ¿Se conocen?

670
00:42:52,750 --> 00:42:57,917
Olvídate de la charla. Ahora salta
En ese agujero, rápido. Sígueme.

671
00:42:58,583 --> 00:43:00,042
No hay otra opción.

672
00:43:07,583 --> 00:43:09,667
Pelangi. ¿Estás bien?

673
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
Petia. ¿Quién es este?
amigo tuyo molesto?

674
00:43:34,042 --> 00:43:35,042
robot oxidado,

675
00:43:36,208 --> 00:43:37,542
¿Qué es este lugar?

676
00:43:38,292 --> 00:43:39,792
Lugar de descanso final.

677
00:43:39,875 --> 00:43:43,583
También conocido como el lugar para destruir robots.

678
00:43:43,667 --> 00:43:46,917
Pelangi, estos robots rotos
será destruido.

679
00:43:47,000 --> 00:43:49,125
Es mejor completar nuestra misión.
sin ellos.

680
00:43:49,208 --> 00:43:50,333
¿OMS?

681
00:43:51,542 --> 00:43:54,042
Soy útil. Puedo hacer muchas cosas.

682
00:43:58,042 --> 00:44:00,458
Parece…

683
00:44:00,542 --> 00:44:03,083
Medusa.

684
00:44:03,167 --> 00:44:05,042
¿Medusa? ¿Qué es eso?

685
00:44:05,125 --> 00:44:08,958
Medusa es una criatura mitológica griega.
en forma de una hermosa mujer.

686
00:44:09,042 --> 00:44:12,458
Pero su cabeza está llena de serpientes.

687
00:44:13,875 --> 00:44:15,833
Si la miramos a los ojos,

688
00:44:15,917 --> 00:44:19,042
nos convertiremos en piedra.

689
00:44:21,083 --> 00:44:23,750
Somos de hierro. ¿Podemos realmente convertirnos en piedra?

690
00:44:23,833 --> 00:44:25,208
Encuentra una salida.

691
00:44:26,000 --> 00:44:27,208
¡Correr!

692
00:44:27,833 --> 00:44:29,958
¡No hay salida, Pelangi!

693
00:44:30,042 --> 00:44:33,625
La cuestión es no mirarla a los ojos.

694
00:44:33,708 --> 00:44:37,250
Está bien, que no cunda el pánico.

695
00:44:37,333 --> 00:44:38,167
¿Verás?

696
00:44:38,250 --> 00:44:39,500
Ella viene.

697
00:44:43,917 --> 00:44:45,417
Te dije que no entraras en pánico.

698
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
Te dije que no entraras en pánico.

699
00:44:51,833 --> 00:44:54,500
- No entrar en pánico.
- Estoy bien.

700
00:44:54,583 --> 00:44:55,583
Tan pequeño.

701
00:44:57,125 --> 00:44:58,875
Después de él.

702
00:44:59,375 --> 00:45:00,535
Pelangi, ¿adónde vas?

703
00:45:03,750 --> 00:45:05,500
Pelangi, ten cuidado.

704
00:45:12,542 --> 00:45:13,750
Hola.

705
00:45:25,625 --> 00:45:29,042
No hables hindi.
Pelangi no entiende.

706
00:45:29,125 --> 00:45:30,875
Indonesia.

707
00:45:36,542 --> 00:45:39,125
Oye, esa es Melayu.

708
00:45:39,208 --> 00:45:41,292
Cámbielo a indonesio. ¿Bueno?

709
00:45:45,917 --> 00:45:47,250
Gracias

710
00:45:48,625 --> 00:45:50,417
por ayudar a Sulil antes.

711
00:45:50,500 --> 00:45:51,542
De nada.

712
00:45:51,625 --> 00:45:52,833
Mi nombre es Pelangi.

713
00:45:55,417 --> 00:45:56,750
El Sulil de Sulil.

714
00:46:01,417 --> 00:46:03,792
Oh, eres tú, Sulil.
¿Por qué sigues vivo?

715
00:46:03,875 --> 00:46:05,708
- Petya, ¿dónde te escondiste?
- ¿Ocultarse?

716
00:46:05,792 --> 00:46:06,792
¿Para qué?

717
00:46:06,875 --> 00:46:09,458
Eso es sólo para robots de pánico.

718
00:46:09,542 --> 00:46:10,417
¿Qué?

719
00:46:10,500 --> 00:46:11,875
¿Se conocen todos?

720
00:46:11,958 --> 00:46:14,167
Este lugar no es seguro, Pelangi.

721
00:46:14,250 --> 00:46:19,625
Deben ser robots rotos destinados
ser destruido, pero huyó.

722
00:46:19,708 --> 00:46:21,417
¡Admítelo!

723
00:46:21,500 --> 00:46:24,667
Así que todos ustedes son

724
00:46:25,667 --> 00:46:27,167
robots destinados

725
00:46:27,833 --> 00:46:29,000
ser destruido?

726
00:46:29,083 --> 00:46:34,083
Como dije. Míralo.
Un robot con pelo, pero nunca peinado.

727
00:46:34,167 --> 00:46:36,083
Extraño.

728
00:46:37,375 --> 00:46:39,125
Sí, tienes razón.

729
00:46:39,208 --> 00:46:42,333
Mi verdadero nombre es Hans 4.0.

730
00:46:42,417 --> 00:46:46,833
Soy parte de la unión europea
robots de construcción.

731
00:46:53,458 --> 00:46:54,667
¿Qué hace Hans?

732
00:47:08,292 --> 00:47:11,042
Luego, los robots trajeron a Yoman aquí.

733
00:47:12,583 --> 00:47:15,083
Un robot extraño, comportándose mal.

734
00:47:15,167 --> 00:47:17,708
Manténgase alejado de Pelangi.

735
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
¿Y tú, Sulil?

736
00:47:18,750 --> 00:47:20,667
Sulil es considerado inútil.

737
00:47:20,750 --> 00:47:23,417
Dijeron que Sulil sólo puede hacer un desastre.

738
00:47:29,500 --> 00:47:31,458
Un momento, profesor.

739
00:47:44,208 --> 00:47:47,125
fui tan inútil
que querían destruirme.

740
00:47:47,208 --> 00:47:48,292
De hecho, es un inútil.

741
00:47:48,375 --> 00:47:51,500
Casi nos atrapan varias veces.

742
00:47:51,583 --> 00:47:53,500
gracias a él.

743
00:47:53,583 --> 00:47:56,667
- Es realmente una molestia.
- Hola, Petia. Eres el mismo.

744
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
Tú también eres un inútil.

745
00:47:58,167 --> 00:47:59,500
No soy un inútil.

746
00:47:59,583 --> 00:48:02,292
Fui creado de manera diferente.

747
00:48:02,375 --> 00:48:07,792
<i>Otros robots sólo recogen las piedras.
se les dice que lo hagan.</i>

748
00:48:07,875 --> 00:48:09,792
<i>Petya es diferente.</i>

749
00:48:09,875 --> 00:48:14,583
<i>Petya sólo quiere cobrar
piedras muy, muy especiales.</i>

750
00:48:15,167 --> 00:48:18,042
<i>Lo que Petya más desea</i>

751
00:48:18,125 --> 00:48:21,250
<i>es Zeolita Omega.</i>

752
00:48:21,333 --> 00:48:23,958
Entonces, no es que Petya sea un inútil,

753
00:48:24,042 --> 00:48:25,958
simplemente no me entienden.

754
00:48:26,042 --> 00:48:29,542
De hecho, Petya es muy útil.
por buscar muy…

755
00:48:29,625 --> 00:48:31,125
Suficiente. Detener.

756
00:48:31,208 --> 00:48:35,500
Tú y todos ellos, en mi opinión,
son igualmente inútiles.

757
00:48:36,625 --> 00:48:37,750
- Tranquilo, hombre.
- ¿Qué?

758
00:48:37,833 --> 00:48:39,333
Tranquilo, Yomán.

759
00:48:39,417 --> 00:48:42,667
Sergei Prokofiev sería…

760
00:48:42,750 --> 00:48:45,167
Todos ustedes son robots molestos.

761
00:48:45,250 --> 00:48:46,333
- ¡Qué ruidoso!
- Alimento.

762
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Todo tranquilo.

763
00:48:48,667 --> 00:48:50,125
Oye, ¿dónde está Pelangi?

764
00:48:50,208 --> 00:48:51,292
¿Pelangi?

765
00:48:54,333 --> 00:48:55,750
¿Qué es?

766
00:48:59,708 --> 00:49:00,708
Ey.

767
00:49:18,708 --> 00:49:19,917
¿Qué?

768
00:49:21,208 --> 00:49:25,500
¿Qué?

769
00:49:29,917 --> 00:49:32,375
¿Dónde? Pelangi.

770
00:49:33,708 --> 00:49:35,125
Mi ella descansa en paz.

771
00:50:01,458 --> 00:50:03,458
<i>Annyeonghaseo.</i>

772
00:50:06,583 --> 00:50:07,917
¿Es esto comida de verdad?

773
00:50:08,000 --> 00:50:09,375
Indonesia.

774
00:50:14,333 --> 00:50:19,167
Finalmente hay gente que viene.
para probar mi cocina.

775
00:50:19,250 --> 00:50:20,583
- ¿Quieres un poco?
- Sí.

776
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Soy Pelangi.

777
00:50:25,208 --> 00:50:26,917
Soy Kimchi.

778
00:50:31,667 --> 00:50:33,167
Vaya, eres realmente humana.

779
00:50:33,875 --> 00:50:36,292
Entonces tienes redes sociales, ¿verdad?
Vamos a <i>mukbang</i>.

780
00:50:36,875 --> 00:50:40,083
- ¿Qué es <i>mukbang</i>?
- <i>Mukbang</i> proviene de dos palabras coreanas,

781
00:50:40,167 --> 00:50:44,208
<i>meokneun,</i> que significa comer,
y <i>bang song</i>, que significa transmitir.

782
00:50:45,000 --> 00:50:47,500
Así que come mientras se transmite, Pelangi.

783
00:50:47,583 --> 00:50:49,583
Eres tú, Kimchi.

784
00:50:49,667 --> 00:50:51,292
Qué robot coreano más delirante.

785
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
¿Cómo puede comer un robot?

786
00:50:53,583 --> 00:50:56,625
Tranquilo, Petia. No eres mi seguidor.

787
00:50:56,708 --> 00:51:01,125
Si eres mi seguidor,
Definitivamente crees que puedo comer.

788
00:51:05,500 --> 00:51:07,625
Oye, ¿cómo se conocen ustedes dos?

789
00:51:07,708 --> 00:51:11,167
cuantos robots
¿Han sido abandonados aquí? ¡Contéstame!

790
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Mucho.

791
00:51:13,708 --> 00:51:14,583
No, sólo cuatro.

792
00:51:14,667 --> 00:51:16,000
Cuatro es mucho, hombre.

793
00:51:16,083 --> 00:51:17,167
Tres es pequeño.

794
00:51:17,250 --> 00:51:20,292
- No es seguro. Vamos, Pelangi.
- Pero tengo hambre.

795
00:51:20,375 --> 00:51:22,125
¿Puedo comer esto?

796
00:51:23,500 --> 00:51:25,417
Primero tómate una selfie y luego come.

797
00:51:29,333 --> 00:51:30,833
¿Eso es un teléfono celular?

798
00:51:30,917 --> 00:51:32,042
¿Puede hacer una llamada a la Tierra?

799
00:51:33,875 --> 00:51:35,208
Es sólo fingir.

800
00:51:36,417 --> 00:51:37,667
Sin Wi-Fi, no hay llanto.

801
00:51:37,750 --> 00:51:39,667
No hay señal en Marte.

802
00:51:44,833 --> 00:51:46,250
Probemos mi comida.

803
00:51:47,375 --> 00:51:48,417
Pelangi.

804
00:51:48,500 --> 00:51:50,750
Pelangi, no te lo comas.

805
00:51:52,042 --> 00:51:53,292
Esto es delicioso.

806
00:51:53,375 --> 00:51:56,750
Ten cuidado. Puede que te duela el estómago.

807
00:51:59,500 --> 00:52:01,583
Éste es Gochujang gaji-jjim.

808
00:52:01,667 --> 00:52:05,042
- Hecho de…
- Berenjenas a la plancha con salsa Gochujang.

809
00:52:05,125 --> 00:52:07,583
Esta es una comida popular en la Tierra.
Es de Corea.

810
00:52:10,250 --> 00:52:13,708
¿Quién come tanta y deliciosa comida?

811
00:52:13,792 --> 00:52:15,833
te lo dije,
ella es un robot coreano delirante.

812
00:52:15,917 --> 00:52:17,625
Ella piensa que es un ídolo.

813
00:52:17,708 --> 00:52:21,708
soy un ídolo,
y tengo millones de seguidores.

814
00:52:24,375 --> 00:52:25,417
<i>Annyeonghaseo.</i>

815
00:52:25,500 --> 00:52:28,125
De nuevo, <i>Mukbang</i> con Kimchi,

816
00:52:28,208 --> 00:52:29,833
en el episodio 87.

817
00:52:31,750 --> 00:52:32,875
Pruébalo.

818
00:52:38,042 --> 00:52:39,208
¡Qué picante!

819
00:52:43,083 --> 00:52:45,375
Genial, ¿verdad?

820
00:52:45,458 --> 00:52:47,083
Más robots delirantes.

821
00:52:48,875 --> 00:52:49,958
Música.

822
00:53:03,542 --> 00:53:06,458
Ven, Sulil.

823
00:53:17,000 --> 00:53:18,125
Ven, Pelangi.

824
00:53:35,042 --> 00:53:38,083
¿Qué quiere? ¿Bailar también?

825
00:53:38,167 --> 00:53:40,208
¿Qué baile es ese, Sulil?

826
00:53:40,292 --> 00:53:41,917
Esta es la danza Ghoomar.

827
00:53:57,708 --> 00:54:00,667
No olvides la comida en tu bolso.

828
00:54:00,750 --> 00:54:02,875
Gracias Kimchi.

829
00:54:02,958 --> 00:54:04,500
Gracias Sulil.

830
00:54:07,000 --> 00:54:08,042
Bueno, Pelangi.

831
00:54:08,125 --> 00:54:11,417
Tenemos que irnos ahora
para cumplir con el tiempo estimado. Vamos.

832
00:54:11,500 --> 00:54:13,583
- Adiós, Yomán.
- Ten cuidado.

833
00:54:13,667 --> 00:54:17,667
Tener una misión es emocionante.
A diferencia de nosotros, desconcertados.

834
00:54:17,750 --> 00:54:20,917
Pero está bien. Sigue siendo divertido.

835
00:54:26,042 --> 00:54:27,268
¿Quieres venir con nosotros?

836
00:54:27,292 --> 00:54:29,208
¿Qué?

837
00:54:29,292 --> 00:54:30,583
Pelangi, no.

838
00:54:30,667 --> 00:54:33,333
No quieren ir con nosotros.

839
00:54:33,417 --> 00:54:34,417
- Queremos hacerlo.
- ¡Ey!

840
00:54:34,500 --> 00:54:35,792
Piensa de nuevo.

841
00:54:35,875 --> 00:54:37,708
- ¡Queremos!
- ¡Sí!

842
00:54:37,792 --> 00:54:39,167
Yomán.

843
00:54:39,250 --> 00:54:41,292
Simplemente no nos molestes.

844
00:54:44,458 --> 00:54:45,625
Ay.

845
00:54:46,167 --> 00:54:50,625
Según el mapa de la señora Pratiwi,
antes de llegar al Olimpo Mons,

846
00:54:50,708 --> 00:54:52,708
Tenemos que pasar Arsia Mons.

847
00:54:53,792 --> 00:54:54,708
este es uno

848
00:54:54,792 --> 00:54:56,792
de las tres montañas idénticas
en la región de Tharsis.

849
00:54:56,875 --> 00:54:59,542
- ¿Alguien conoce a los otros dos?
- De nuevo.

850
00:54:59,625 --> 00:55:01,000
¿Nadie lo sabe?

851
00:55:01,083 --> 00:55:03,167
Pavonis y Ascraeus.

852
00:55:03,250 --> 00:55:05,708
Eres engañoso.
En realidad no lo sabes, ¿verdad?

853
00:55:05,792 --> 00:55:08,292
- Te estoy poniendo a prueba.
- ¿Qué estás probando?

854
00:55:08,375 --> 00:55:10,042
Si estás lleno de comida.

855
00:55:10,125 --> 00:55:11,875
Tranquilo.

856
00:55:11,958 --> 00:55:14,417
Si tú guardas silencio, yo también lo haré.

857
00:55:14,500 --> 00:55:15,625
No estoy escuchando.

858
00:55:15,708 --> 00:55:19,833
- Me tapo los oídos.
- No estás escuchando o estás sordo.

859
00:55:21,958 --> 00:55:23,333
¿Todavía está lejos, Batik?

860
00:55:23,417 --> 00:55:27,583
Sólo tenemos seis horas para llegar a Tharsis.

861
00:55:27,667 --> 00:55:30,375
Hay un edificio antiguo vacío.

862
00:55:30,458 --> 00:55:32,958
que podemos utilizar para pasar la noche.

863
00:55:33,042 --> 00:55:37,500
¿Qué pasará si llegamos tarde?

864
00:55:37,583 --> 00:55:39,958
El verano termina y todos lo haremos

865
00:55:40,042 --> 00:55:42,583
congelar.

866
00:56:08,625 --> 00:56:11,250
Sulil, baja.

867
00:56:11,333 --> 00:56:13,042
- Vamos, Sulil. Puede.
- Vamos.

868
00:56:14,125 --> 00:56:15,667
Sólo salta.

869
00:56:15,750 --> 00:56:17,958
Sulil es un inútil.

870
00:56:18,042 --> 00:56:19,458
Que cobarde.

871
00:56:19,542 --> 00:56:23,333
Petia, basta.
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

872
00:56:24,417 --> 00:56:26,625
Aquí, déjame ayudarte.

873
00:56:27,333 --> 00:56:28,708
No te preocupes, Sulil.

874
00:56:28,792 --> 00:56:31,208
Si perdiste las manos, relájate.

875
00:56:31,292 --> 00:56:32,583
puedes usar

876
00:56:33,083 --> 00:56:35,208
mis manos.

877
00:56:35,292 --> 00:56:38,250
Ustedes se están tomando demasiado tiempo. ¡Déjame!

878
00:56:39,167 --> 00:56:40,875
-Sulil, espera.
- No hay necesidad.

879
00:56:41,583 --> 00:56:43,167
- Sulil, ven.
- Sulil.

880
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Todos te estamos esperando.

881
00:56:48,125 --> 00:56:49,458
Sulil no puede.

882
00:56:49,542 --> 00:56:51,000
Ustedes sigan adelante.

883
00:56:51,083 --> 00:56:53,542
No, queremos esperarte. ¿No es así?

884
00:56:54,167 --> 00:56:57,083
Sulil, todavía te necesitamos.

885
00:56:57,167 --> 00:56:58,625
Sulil…

886
00:56:58,708 --> 00:57:01,042
Ahora se está portando mal.

887
00:57:01,125 --> 00:57:03,333
Vamos. Puedes hacerlo, Sulil.

888
00:57:09,292 --> 00:57:10,583
No se rompió.

889
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
Excelente.

890
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
Gracias Pelangi.

891
00:57:14,167 --> 00:57:16,375
¡Mira, smog!

892
00:57:28,417 --> 00:57:30,417
¿Por qué hay tanto smog?

893
00:57:30,500 --> 00:57:31,625
¿De dónde es?

894
00:57:31,708 --> 00:57:35,167
Hay muchos casquetes polares de CO2 subterráneos.

895
00:57:35,250 --> 00:57:37,500
que se evaporan cuando cambian las estaciones.

896
00:57:37,583 --> 00:57:39,292
Ésta es una buena señal.

897
00:57:40,000 --> 00:57:42,625
- Buena señal.
- Batik engreído.

898
00:57:42,708 --> 00:57:43,917
No es una buena señal.

899
00:57:44,000 --> 00:57:46,500
Eres arrogante. Es una buena señal, es decir...

900
00:57:46,583 --> 00:57:47,750
Demasiado humo.

901
00:57:47,833 --> 00:57:49,417
Ah, tienes razón.

902
00:57:49,500 --> 00:57:51,542
También se siente calor. ¿Caliente?

903
00:57:51,625 --> 00:57:53,167
Todos.

904
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
¡Lava!

905
00:57:58,417 --> 00:58:00,500
Todos, corran.

906
00:58:00,583 --> 00:58:01,708
¡Ey!

907
00:58:01,792 --> 00:58:02,875
¡Correr!

908
00:58:03,792 --> 00:58:05,833
Pelangi, ¿dónde estás?

909
00:58:05,917 --> 00:58:07,208
Estoy aquí.

910
00:58:07,292 --> 00:58:09,208
Todos, hagan algo de ruido.

911
00:58:09,875 --> 00:58:11,375
Así que no nos separaremos.

912
00:58:11,458 --> 00:58:14,500
Ruido. Hagamos algo de ruido.

913
00:58:14,583 --> 00:58:16,792
- Así no, Yomán.
- Bueno.

914
00:58:16,875 --> 00:58:21,958
Batik. Petia. Ah, no, Petia. Kimchi, Yoman.

915
00:58:27,125 --> 00:58:28,792
No actúes mal, Kimchi.

916
00:58:28,875 --> 00:58:31,917
No eres humano. Los robots no pueden toser.

917
00:58:40,833 --> 00:58:42,125
Eso está cerca, Sulil.

918
00:58:42,208 --> 00:58:43,792
Casi te caes.

919
00:58:43,875 --> 00:58:45,667
Deja de hacer un desastre.

920
00:58:45,750 --> 00:58:49,250
Los amigos se ayudan unos a otros.

921
00:58:57,375 --> 00:58:59,750
Sulil, ese baile.

922
00:58:59,833 --> 00:59:01,708
Vaya algo.

923
00:59:02,417 --> 00:59:04,750
- ¿Ghooma?
- ¡Ghoomar!

924
00:59:04,833 --> 00:59:07,208
Sí, ese.

925
00:59:07,292 --> 00:59:08,375
¡Ghoomar!

926
00:59:08,458 --> 00:59:11,000
¡Dos se volvieron locos!

927
00:59:16,667 --> 00:59:19,250
Estás loco. ¿Qué está haciendo?

928
00:59:19,333 --> 00:59:21,125
¿Qué está haciendo?

929
00:59:23,833 --> 00:59:24,873
¿Por qué está dando vueltas?

930
00:59:30,083 --> 00:59:31,417
Genial, Sulil.

931
00:59:33,125 --> 00:59:35,625
Este es Ghoomar,
una danza tradicional india.

932
00:59:35,708 --> 00:59:38,625
Rajasthan, al oeste de la India, para ser exactos.

933
00:59:41,958 --> 00:59:43,083
¡Genio!

934
00:59:45,000 --> 00:59:47,833
- Salgamos de aquí rápido.
- ¡Por ahí!

935
00:59:47,917 --> 00:59:48,917
¡Vamos!

936
01:00:25,083 --> 01:00:26,583
Gracias Sulil.

937
01:00:26,667 --> 01:00:28,500
Nos ayudaste antes.

938
01:00:30,583 --> 01:00:33,125
Sulil debería estar agradeciéndote.

939
01:00:36,500 --> 01:00:37,500
Pelangi.

940
01:00:39,500 --> 01:00:41,208
Sólo Pelangi cree.

941
01:00:41,792 --> 01:00:44,792
Sulil no es un robot inútil.

942
01:00:44,875 --> 01:00:46,958
Nos salvaste antes.

943
01:00:48,042 --> 01:00:50,375
Esa fue idea de Yoman.

944
01:00:50,458 --> 01:00:55,083
Pero es tu movimiento
eso es extraordinario.

945
01:00:57,625 --> 01:01:00,917
Amigos míos, eso es todo.

946
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
Ahora es el momento de continuar.

947
01:01:03,208 --> 01:01:06,208
Así, y camina con cuidado.

948
01:01:06,292 --> 01:01:08,125
Aquí tienes.

949
01:01:08,792 --> 01:01:11,417
Ahora soy un gran admirador de Sulil.

950
01:01:11,500 --> 01:01:14,458
Soy Sulilicious o Sulil Fans Club.

951
01:01:17,375 --> 01:01:19,333
Vamos. Caminemos uno por uno.

952
01:01:20,500 --> 01:01:25,167
En el mapa,
Tenemos que caminar sobre algunas colinas más adelante.

953
01:01:34,625 --> 01:01:37,458
Vaya, el hombre del Olimpo.

954
01:01:38,583 --> 01:01:41,000
Mons, Olimpo Mons.

955
01:01:41,083 --> 01:01:43,333
Entre Arsia y Pavonis Mons.

956
01:01:43,417 --> 01:01:44,875
¿Cómo lo supiste?

957
01:01:44,958 --> 01:01:45,958
Está escrito allí.

958
01:01:47,208 --> 01:01:52,167
Bueno. Hombre. La cámara, en sentido contrario.

959
01:01:54,292 --> 01:01:56,333
Si tan solo hubiera Wi-Fi, se volvería viral.

960
01:01:56,417 --> 01:01:59,250
Olympus Mons, en la mitología terrestre,

961
01:01:59,333 --> 01:02:02,667
es el hogar de 12 dioses liderados por…

962
01:02:02,750 --> 01:02:05,125
-Ziul.
- ¡Zeus!

963
01:02:05,208 --> 01:02:06,708
Está bien, Zeus.

964
01:02:06,792 --> 01:02:08,250
¿Cómo llegamos allí?

965
01:02:08,333 --> 01:02:09,917
A pie, obviamente.

966
01:02:36,208 --> 01:02:38,000
Pelangi.

967
01:02:38,667 --> 01:02:41,458
Pelangi, ¿dónde estás?

968
01:02:44,208 --> 01:02:45,375
Pelangi.

969
01:02:48,167 --> 01:02:49,833
Todos, tengan cuidado.

970
01:02:51,125 --> 01:02:53,500
Que no cunda el pánico, muchachos.

971
01:02:54,333 --> 01:02:55,875
Todos, tengan cuidado.

972
01:02:57,917 --> 01:02:59,000
¡Batik!

973
01:03:02,583 --> 01:03:03,583
¡Ten cuidado!

974
01:03:03,625 --> 01:03:06,917
Pelangi.

975
01:03:08,833 --> 01:03:11,250
Protege a Pelangi.

976
01:03:12,458 --> 01:03:13,917
Pelangi, quédate quieta.

977
01:03:15,917 --> 01:03:17,625
Escuche Batik, Pelangi.

978
01:03:18,958 --> 01:03:21,208
Mantenga este mapa a salvo.

979
01:03:22,292 --> 01:03:27,208
Pase lo que pase nos encontraremos
en este punto en tres SOLS.

980
01:03:27,792 --> 01:03:29,083
¿Entendido, Pelangi?

981
01:03:32,667 --> 01:03:33,917
Petia.

982
01:03:36,000 --> 01:03:38,375
Atrapa a Pelangi.

983
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Batik.

984
01:03:42,833 --> 01:03:45,042
Batik.

985
01:03:45,125 --> 01:03:49,125
¿Dónde está Pelangi?

986
01:03:49,792 --> 01:03:51,667
Trajeron a Pelangi antes.

987
01:03:59,833 --> 01:04:00,833
Ella está despierta.

988
01:04:03,250 --> 01:04:04,792
Dale más drogas.

989
01:04:11,667 --> 01:04:14,042
Oh, hombre.

990
01:04:15,542 --> 01:04:17,083
Batik, por favor no te vayas, hombre.

991
01:04:18,125 --> 01:04:19,458
Oh, no.

992
01:04:20,500 --> 01:04:22,875
El batik desapareció para siempre.

993
01:04:22,958 --> 01:04:25,083
No hemos tenido oportunidad de hacernos un selfie.

994
01:04:25,583 --> 01:04:29,042
Las rosas son rojas, las violetas son azules.

995
01:04:29,125 --> 01:04:33,958
Oh, por qué, mi amigo Batik,
Te voy a extrañar.

996
01:04:34,042 --> 01:04:36,667
No estoy listo. No me dejes, Batik.

997
01:04:36,750 --> 01:04:39,500
Dime cómo encontrar a Pelangi.

998
01:04:39,583 --> 01:04:42,208
En una situación como esta, yo...

999
01:04:42,875 --> 01:04:44,750
¿Qué estás haciendo, Sulil?

1000
01:04:44,833 --> 01:04:46,417
No hagas eso.

1001
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Sulil.

1002
01:04:48,917 --> 01:04:51,208
Sulil sólo está intentando arreglar Batik.

1003
01:04:51,292 --> 01:04:52,958
No pierdas el tiempo.

1004
01:04:53,042 --> 01:04:56,833
¿Qué pasa si el Batik se daña más después?

1005
01:05:01,875 --> 01:05:04,208
Petya, el batik vive.

1006
01:05:04,292 --> 01:05:05,458
Está funcionando.

1007
01:05:05,542 --> 01:05:07,208
De nuevo. Hazlo de nuevo.

1008
01:05:08,958 --> 01:05:12,042
Batik está diseñado con gran sensibilidad,

1009
01:05:12,125 --> 01:05:17,083
Hazle cosquillas en los pies y no lo soportará.

1010
01:05:26,292 --> 01:05:28,500
El poder de seis manos, hombre.

1011
01:05:33,958 --> 01:05:34,958
¡No coincide!

1012
01:05:36,375 --> 01:05:37,375
Te dije.

1013
01:05:43,875 --> 01:05:45,125
- No coinciden.
- Déjame ir.

1014
01:05:45,208 --> 01:05:46,833
Quiero ir con mis amigos.

1015
01:05:47,667 --> 01:05:48,667
Déjalo ir.

1016
01:06:00,250 --> 01:06:01,292
Pelangi.

1017
01:06:12,583 --> 01:06:15,250
<i>Puedes llamarme tía Mirna,
tu mejor amiga Mirna,</i>

1018
01:06:17,875 --> 01:06:20,917
<i>Represento a Nerotek</i>

1019
01:06:21,000 --> 01:06:22,750
<i>en la Tierra.</i>

1020
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
¿Nerotec?

1021
01:06:24,250 --> 01:06:25,875
Así que tú también eres malvado.

1022
01:06:25,958 --> 01:06:26,958
<i>¿Mal?</i>

1023
01:06:28,292 --> 01:06:30,792
¿Por qué entonces me arrestaron?

1024
01:06:30,875 --> 01:06:32,500
<i>¿Arresto? ¿Quién la arrestó?</i>

1025
01:06:39,708 --> 01:06:42,375
<i>Solo quiero protegerte.</i>

1026
01:06:46,208 --> 01:06:49,125
- Estoy con mamá.
- <i>¿Mamá quién?</i>

1027
01:06:49,208 --> 01:06:51,917
- Mamá Pratiwi.
- <i>¿Pratiwi?</i>

1028
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Madre.

1029
01:07:01,583 --> 01:07:04,875
Mamá ya no está aquí, tía.

1030
01:07:15,042 --> 01:07:16,322
<i>¿Quieres volver a la Tierra?</i>

1031
01:07:23,292 --> 01:07:26,542
<i>Cublak cublak suweng.</i>

1032
01:07:26,625 --> 01:07:29,833
<i>Suwenge ting gelenter.</i>

1033
01:07:29,917 --> 01:07:33,583
¿Qué vamos a hacer? Estamos jodidos.

1034
01:07:34,083 --> 01:07:36,292
¿Quién es?

1035
01:07:36,375 --> 01:07:37,917
Soy tigre.

1036
01:07:40,500 --> 01:07:42,042
¿Qué vamos a hacer?

1037
01:07:42,125 --> 01:07:46,333
No tengo ni idea. ¡Qué delicioso!

1038
01:07:46,417 --> 01:07:47,917
El <i>rendang!</i>

1039
01:07:50,667 --> 01:07:52,833
Ankara Messi!

1040
01:08:02,417 --> 01:08:04,875
¿Por qué eres así? ¿Por qué golpearlo?

1041
01:08:04,958 --> 01:08:07,083
Kimchi, ¿por qué le pegaste?

1042
01:08:07,167 --> 01:08:10,792
En mi país esa es la única manera.
para despertar a los borrachos.

1043
01:08:11,333 --> 01:08:12,750
No está borracho, Kimchi.

1044
01:08:12,833 --> 01:08:14,833
Recibió un disparo y resultó herido.

1045
01:08:14,917 --> 01:08:17,000
- ¿Quién me abofeteó?
- Ay.

1046
01:08:17,500 --> 01:08:18,875
- ¿OMS?
- Ups.

1047
01:08:19,375 --> 01:08:21,875
Ahí tienes. ¡Batik!

1048
01:08:23,208 --> 01:08:25,958
¿Dónde está Pelangi?

1049
01:08:26,042 --> 01:08:27,833
- Borracho, por cierto.
- Pelangi.

1050
01:08:28,625 --> 01:08:32,583
- ¿Dónde está Pelangi?
- Oye, despacio.

1051
01:08:41,542 --> 01:08:43,667
Ella dijo que estaba alrededor de Olympus Mons.

1052
01:08:47,083 --> 01:08:48,643
Ella debe haberte dicho el punto exacto.

1053
01:08:49,833 --> 01:08:50,833
No lo sé, tía.

1054
01:08:53,542 --> 01:08:54,958
Realmente no lo sé.

1055
01:08:55,042 --> 01:08:57,250
<i>Está bien, busquémoslo juntos.</i>

1056
01:08:57,333 --> 01:09:01,833
<i>Más tarde, cuando lo encuentres,
puedes volver a casa y estar con tu papá.</i>

1057
01:09:08,333 --> 01:09:09,333
Sí.

1058
01:09:15,583 --> 01:09:16,667
<i>Hola.</i>

1059
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
<i>Te pareces a Pratiwi.</i>

1060
01:09:22,917 --> 01:09:25,833
Papá, quiero volver a casa en la Tierra.
para conocerte.

1061
01:09:25,917 --> 01:09:26,917
<i>Tú.</i>

1062
01:09:27,250 --> 01:09:31,500
- <i>¿Eres mi hija?</i>
- Mamá ya no está con nosotros, papá.

1063
01:09:32,625 --> 01:09:34,417
<i>Cariño, escúchame atentamente.</i>

1064
01:09:34,500 --> 01:09:37,542
<i>Ahora, lo que tienes que hacer
No es hablar con nadie.</i>

1065
01:09:39,917 --> 01:09:41,417
<i>La señal es mala.</i>

1066
01:09:41,917 --> 01:09:42,917
<i>Inútil.</i>

1067
01:09:48,167 --> 01:09:51,875
<i>…después de encontrar el mineral Zeolita Omega.</i>

1068
01:09:59,917 --> 01:10:01,458
Debieron haber llevado a Pelangi allí.

1069
01:10:01,958 --> 01:10:05,125
- Debemos rescatar a Pelangi.
- ¡Mirar!

1070
01:10:08,750 --> 01:10:09,667
Ese camión otra vez.

1071
01:10:09,750 --> 01:10:13,167
Siento que todos hemos estado
en el mismo camión.

1072
01:10:13,958 --> 01:10:15,250
Yo también.

1073
01:10:16,250 --> 01:10:17,375
Tú también, ¿verdad, Petia?

1074
01:10:17,458 --> 01:10:18,458
¿Qué?

1075
01:10:19,000 --> 01:10:22,375
La cuestión es que tenemos que salvar a Pelangi.
ahora mismo.

1076
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
- Vamos, Batik.
- Bueno.

1077
01:10:24,667 --> 01:10:27,042
Tengo un plan.

1078
01:10:27,125 --> 01:10:30,083
- Yo en realidad…
- ¡Ah, demasiado tiempo!

1079
01:10:30,167 --> 01:10:33,250
Desde que te dispararon, has sido un cobarde.

1080
01:10:33,333 --> 01:10:36,542
Iré yo mismo. Parece que soy el único
¿A quién le importa Pelangi?

1081
01:10:36,625 --> 01:10:38,958
Todos ustedes son iguales. Me voy.

1082
01:10:41,458 --> 01:10:42,667
Cuidado, hombre.

1083
01:10:43,917 --> 01:10:46,875
Cobardes. Ninguno de ellos tiene coraje.

1084
01:10:46,958 --> 01:10:50,083
Son cobardes.
Yo mismo lucharé contra Nerotek.

1085
01:10:50,750 --> 01:10:52,292
Salvaré a Pelangi.

1086
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
Manos arriba.

1087
01:10:54,458 --> 01:10:57,208
¿Dónde están los otros robots? ¡Respuesta!

1088
01:10:57,708 --> 01:10:59,125
Ellos no están aquí. Soy solo yo.

1089
01:10:59,208 --> 01:11:01,708
¡Eh, todos ustedes, salgan!

1090
01:11:01,792 --> 01:11:04,292
Si no, destruiremos a tus amigos.

1091
01:11:04,375 --> 01:11:05,833
¡Ahora mismo!

1092
01:11:05,917 --> 01:11:07,583
Ya te lo dije.

1093
01:11:07,667 --> 01:11:10,042
- Estoy completamente solo.
- Manos arriba.

1094
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
Tan sensible.

1095
01:11:11,167 --> 01:11:13,042
Soldados, listos para disparar.

1096
01:11:13,125 --> 01:11:15,125
- No dispares.
- Esperar.

1097
01:11:15,208 --> 01:11:20,250
Esperar.

1098
01:11:22,083 --> 01:11:24,750
Ustedes, robots testarudos. ¿Por qué saliste?

1099
01:11:24,833 --> 01:11:28,542
No dejaremos que te destruyan, Petya.

1100
01:11:28,625 --> 01:11:32,625
- Petya, todos somos un T-E-A-M, un grupo.
- Sí.

1101
01:11:32,708 --> 01:11:34,708
¡Juntos más fuertes!

1102
01:12:25,292 --> 01:12:27,000
Si tan solo Batik estuviera aquí.

1103
01:12:30,833 --> 01:12:32,125
Protege a Pelangi.

1104
01:12:32,208 --> 01:12:35,667
Pelangi, mantén este mapa a salvo.

1105
01:12:40,625 --> 01:12:44,083
Nos encontramos en este punto en tres SOLS.

1106
01:12:59,583 --> 01:13:00,917
<i>Robots inútiles.</i>

1107
01:13:02,792 --> 01:13:05,917
- <i>¿No deberías haber sido destruido?</i>
- Mejilla roja, ¿dónde está Pelangi?

1108
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
<i>¡Déjala ir!</i>

1109
01:13:09,250 --> 01:13:11,667
<i>Sólo Nerotek tiene poder aquí.</i>

1110
01:13:14,625 --> 01:13:16,167
¿Cuantos seguidores tienes?

1111
01:13:16,250 --> 01:13:18,333
Colaboremos con <i>mukbang</i>.

1112
01:13:19,375 --> 01:13:22,000
Colaboración.

1113
01:13:22,083 --> 01:13:24,250
Oye, deja de bromear.

1114
01:13:25,167 --> 01:13:26,958
Oye, hablamos en serio.

1115
01:13:27,042 --> 01:13:30,583
- Vámonos ahora o…
- <i>¿O qué?</i>

1116
01:13:32,583 --> 01:13:36,125
O… ¿Kimchi, o qué?

1117
01:13:36,208 --> 01:13:39,292
Yomán, ayúdame. ¿O qué es esto?

1118
01:13:39,375 --> 01:13:41,833
- No te estaba siguiendo. No lo sé.
- Yomán.

1119
01:13:43,042 --> 01:13:44,083
El batik está aquí.

1120
01:13:44,667 --> 01:13:46,792
Batik, ven a ayudarme. ¿O qué?

1121
01:13:46,875 --> 01:13:49,458
Ven, date prisa. La mejilla roja está esperando.

1122
01:13:50,792 --> 01:13:52,458
Batik, oye.

1123
01:13:52,542 --> 01:13:54,208
<i>Preguntarle es inútil.</i>

1124
01:13:54,292 --> 01:13:56,000
<i>¿No sabes quién es?</i>

1125
01:13:56,083 --> 01:13:57,875
agradezco a nerotek

1126
01:13:57,958 --> 01:14:02,458
por dispararme en la cabeza,

1127
01:14:02,542 --> 01:14:06,250
entonces resurgió mi recuerdo sobre mi origen.

1128
01:14:06,333 --> 01:14:10,375
Antes de que la señora Pratiwi encontrara mi cabeza,

1129
01:14:10,458 --> 01:14:14,792
Yo era el mayor comandante de Nerotek.

1130
01:14:14,875 --> 01:14:18,875
Nerotek Nero X7-i.

1131
01:14:18,958 --> 01:14:23,083
Soy el comandante de Nerotek.

1132
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
Batik, traidor.

1133
01:14:30,917 --> 01:14:33,208
<i>Todas las armas, pistolas, programas, lo que sea.</i>

1134
01:14:34,042 --> 01:14:35,375
Sí, señora.

1135
01:14:35,875 --> 01:14:37,792
¿Qué pasa con los otros robots?

1136
01:14:38,417 --> 01:14:41,000
<i>Termínalos todos esta noche.</i>

1137
01:14:48,750 --> 01:14:51,042
Quiero hablar con tía Mirna.

1138
01:14:53,458 --> 01:14:55,000
<i>¿Qué pasa, Pelangi?</i>

1139
01:14:55,083 --> 01:15:00,417
si se donde
el mineral Zeolita Omega es,

1140
01:15:00,500 --> 01:15:02,292
¿Puedo volver a la Tierra?

1141
01:15:14,458 --> 01:15:19,083
Todos los programas y capacidades de Nero X7-i
están listos para ser reinyectados.

1142
01:15:29,917 --> 01:15:33,458
¿Por qué resultó así?
No me lo esperaba en absoluto.

1143
01:15:33,542 --> 01:15:37,708
- ¿Qué nos está pasando?
- ¿Puedes quedarte callado?

1144
01:15:39,958 --> 01:15:42,167
No puedo pensar.

1145
01:15:44,083 --> 01:15:46,042
- Ah, Sulil.
- Ay.

1146
01:15:46,125 --> 01:15:48,542
Oigan, todos ustedes son robots realmente inútiles.

1147
01:15:48,625 --> 01:15:50,208
Pronto seremos destruidos.

1148
01:15:50,292 --> 01:15:52,250
¿Cómo pueden todos mantener la calma?

1149
01:15:53,167 --> 01:15:55,333
Ahorra tu energía.

1150
01:15:56,167 --> 01:15:59,375
Estoy enojado. Estoy enojado con Batik.

1151
01:15:59,458 --> 01:16:01,792
Realmente es infiel.

1152
01:16:01,875 --> 01:16:04,375
¿Amigo leal? Irritante.

1153
01:16:08,375 --> 01:16:09,375
Tenaz.

1154
01:16:10,083 --> 01:16:13,667
¿Te parece gracioso?
Traicionado por tu propio amigo.

1155
01:16:15,208 --> 01:16:18,250
Kimchi, cuéntale a Petya nuestro plan.

1156
01:16:20,583 --> 01:16:21,875
Petia.

1157
01:16:22,625 --> 01:16:24,875
¿Sabes sobre…?

1158
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
¿Bromas?

1159
01:16:26,708 --> 01:16:28,875
Le hicimos una broma a Bu Mirna.

1160
01:16:37,833 --> 01:16:40,167
No te muevas todavía. No está completo…

1161
01:16:40,250 --> 01:16:41,250
Aquí tienes.

1162
01:16:44,292 --> 01:16:45,583
Ropa nueva.

1163
01:16:45,667 --> 01:16:47,250
Huele bien.

1164
01:16:49,000 --> 01:16:50,708
¡Saludo!

1165
01:16:54,083 --> 01:16:56,625
¿Venir? ¿Dónde está Pelangi?

1166
01:16:56,708 --> 01:16:58,083
¿Qué es eso? ¿Pelangi?

1167
01:16:58,167 --> 01:17:00,708
- No lo sé.
- Un humano.

1168
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
- ¿Dónde?
- Ay.

1169
01:17:02,292 --> 01:17:05,125
Pequeño, inteligente, lindo.

1170
01:17:05,208 --> 01:17:06,875
- No sé.
- ¿Sabes?

1171
01:17:06,958 --> 01:17:07,792
Todavía no lo sé.

1172
01:17:07,875 --> 01:17:09,375
- Allá.
- Respuesta.

1173
01:17:09,458 --> 01:17:11,042
Allá.

1174
01:17:11,125 --> 01:17:13,083
- No sé. En la parte de atrás.
- Dios mío.

1175
01:17:13,167 --> 01:17:14,500
Quizás allí.

1176
01:17:18,125 --> 01:17:19,375
Disculpe.

1177
01:17:21,000 --> 01:17:22,167
Adiós.

1178
01:17:25,083 --> 01:17:26,333
Papá.

1179
01:17:26,417 --> 01:17:28,333
Pronto,

1180
01:17:28,417 --> 01:17:30,875
Pelangi volverá a casa para recibirte.

1181
01:17:30,958 --> 01:17:33,333
Paquete para la señorita Pelangi.

1182
01:17:34,792 --> 01:17:36,708
Hola Pelangi.

1183
01:17:37,667 --> 01:17:39,750
Batik, todavía estás vivo.

1184
01:17:40,583 --> 01:17:42,417
Eres tan genial.

1185
01:17:42,500 --> 01:17:44,125
Ropa nueva. Genial, ¿verdad?

1186
01:17:45,583 --> 01:17:48,375
Pelangi. Tenemos que salir de aquí.

1187
01:17:48,458 --> 01:17:51,167
Espera un minuto. No quiero ir, Batik.

1188
01:17:51,250 --> 01:17:53,125
Regresaré a la Tierra para encontrarme con mi papá.

1189
01:17:53,208 --> 01:17:55,750
Por supuesto, Pelangi.
No tenemos mucho tiempo.

1190
01:17:55,833 --> 01:17:58,458
Ven, vámonos ahora.

1191
01:17:58,542 --> 01:18:01,417
Batik, no me estás escuchando.

1192
01:18:06,833 --> 01:18:08,667
La tía Mirna prometió,

1193
01:18:08,750 --> 01:18:13,583
si la ayudo a encontrar Zeolita Omega,
Puedo volver a la Tierra.

1194
01:18:13,667 --> 01:18:16,042
Son malvados, Pelangi.

1195
01:18:16,125 --> 01:18:17,792
No, son bonitos.

1196
01:18:17,875 --> 01:18:20,792
La tía Mirna es la amiga de mamá, Batik.

1197
01:18:20,875 --> 01:18:23,625
La señorita Mirna está detrás de todo esto, Pelangi.

1198
01:18:23,708 --> 01:18:26,958
ella era la que estaba cazando
Señora Pratiwi todo este tiempo.

1199
01:18:27,042 --> 01:18:28,167
No.

1200
01:18:28,250 --> 01:18:29,458
Estás mintiendo, Batik.

1201
01:18:30,292 --> 01:18:32,000
Los amigos no mienten, Pelangi.

1202
01:18:32,083 --> 01:18:36,167
La señora Pratiwi confió en Batik
para traerte de regreso a la Tierra.

1203
01:18:36,250 --> 01:18:39,542
- Pero ahora tengo a la tía Mirna...
- Tienes que confiar en mí.

1204
01:18:39,625 --> 01:18:42,958
Tenemos que irnos.
La tía Mirna es malvada, Pelangi.

1205
01:18:43,667 --> 01:18:45,292
No, batik.

1206
01:18:47,208 --> 01:18:49,708
Ya no confío en ti.

1207
01:18:54,667 --> 01:18:57,667
Mamá podría haberse equivocado al confiar en ti.

1208
01:18:59,667 --> 01:19:02,958
Mamá solía decir que todos los robots son malvados.

1209
01:19:03,042 --> 01:19:05,083
- Resulta que no lo son.
- Pelangi.

1210
01:19:06,625 --> 01:19:07,833
Pelangi.

1211
01:19:08,875 --> 01:19:12,542
- Le di el mapa a tía Mirna.
- ¿Qué?

1212
01:19:12,625 --> 01:19:14,083
Y volveré a la Tierra, Batik.

1213
01:19:14,167 --> 01:19:17,292
- Te confié los datos...
- ¿Con qué?

1214
01:19:17,375 --> 01:19:19,583
- Nunca confiaste en mí.
- Pero…

1215
01:19:19,667 --> 01:19:21,125
Batik debe sacarte.

1216
01:19:21,208 --> 01:19:22,958
-Ven, Pelangi.
-De ninguna manera, Batik.

1217
01:19:24,042 --> 01:19:25,333
He crecido.

1218
01:19:25,417 --> 01:19:26,875
No necesito protección.

1219
01:19:27,583 --> 01:19:29,958
Puedo tomar mis propias decisiones.

1220
01:19:31,167 --> 01:19:33,250
Somos amigos, Pelangi.

1221
01:19:36,625 --> 01:19:37,708
Ya no.

1222
01:19:41,375 --> 01:19:42,917
No somos amigos, Batik.

1223
01:19:43,500 --> 01:19:44,792
¿Por qué?

1224
01:19:52,792 --> 01:19:55,000
Después de todo, soy humano, Batik.

1225
01:19:55,833 --> 01:19:58,250
Ningún humano se hace amigo de los robots.

1226
01:20:00,708 --> 01:20:02,000
Pelangi.

1227
01:20:25,750 --> 01:20:27,625
Miren todos.

1228
01:20:27,708 --> 01:20:29,167
El batik tiene éxito.

1229
01:20:29,792 --> 01:20:30,875
Guau.

1230
01:20:30,958 --> 01:20:34,167
- El batik tiene éxito. ¡Somos salvos!
- ¡Finalmente!

1231
01:20:34,250 --> 01:20:36,875
Ahora está hecho. Nerotek no puede vencernos.

1232
01:20:36,958 --> 01:20:40,125
- Vaya, el blanco te queda bien.
- Saldremos pronto.

1233
01:20:40,208 --> 01:20:41,500
Sí, volveremos a...

1234
01:20:41,583 --> 01:20:44,000
¿Por qué la volvió a cerrar?

1235
01:20:45,375 --> 01:20:47,583
- Batik. ¿Dónde está Pelangi?
- Algo anda mal.

1236
01:20:51,792 --> 01:20:53,417
¿Calambre de estómago, Batik?

1237
01:20:55,333 --> 01:20:56,917
Ella no me quiere.

1238
01:20:58,083 --> 01:20:59,292
¿Batik?

1239
01:21:00,125 --> 01:21:01,792
Ella dijo que ya no somos amigos.

1240
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Eres demasiado grande para quejarte.

1241
01:21:04,708 --> 01:21:06,750
Ella no quiere ser amiga de los robots.

1242
01:21:06,833 --> 01:21:08,750
¿De verdad dijo eso?

1243
01:21:10,250 --> 01:21:11,333
Tranquilo.

1244
01:21:19,083 --> 01:21:21,500
- Sí, señorita Mirna.
- <i>¿Ya lo encontraste?</i>

1245
01:21:21,583 --> 01:21:24,583
Aquí no hay nada, señora.
Parece que no es la coordenada.

1246
01:21:24,667 --> 01:21:25,750
Esto…

1247
01:21:32,125 --> 01:21:34,417
Pero ese es el mapa real de mamá.

1248
01:21:34,500 --> 01:21:36,500
<i>No juegues con Nerotek.</i>

1249
01:21:40,250 --> 01:21:42,125
Déjalos.

1250
01:21:43,167 --> 01:21:46,417
<i>Piensa con cuidado
y dime la ubicación real…</i>

1251
01:21:51,833 --> 01:21:54,125
Eres malvado. De hecho eres un mentiroso.

1252
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
Nerotek malvado.

1253
01:21:57,417 --> 01:21:58,542
<i>Niño mimado.</i>

1254
01:22:14,333 --> 01:22:15,542
<i>Mamá,</i>

1255
01:22:16,458 --> 01:22:19,500
<i>cuando te fuiste…</i>

1256
01:22:22,917 --> 01:22:23,708
Batik.

1257
01:22:23,792 --> 01:22:25,625
<i>…Estaba muy asustado.</i>

1258
01:22:25,708 --> 01:22:29,167
Mamá.

1259
01:22:30,958 --> 01:22:33,167
<i>Normalmente jugaba contigo.</i>

1260
01:22:36,375 --> 01:22:38,167
<i>De repente, estaba solo.</i>

1261
01:22:44,417 --> 01:22:48,167
<i>Pero dejaste Batik por Pelangi.</i>

1262
01:22:49,208 --> 01:22:51,917
- Por favor, no te lo quites.
<i>- El batik es muy lindo, mamá.</i>

1263
01:22:53,083 --> 01:22:55,292
<i>Siempre me hace reír.</i>

1264
01:22:58,667 --> 01:23:01,625
<i>Batik y esta pequeña guitarra</i>

1265
01:23:01,708 --> 01:23:05,333
<i>son mis últimos recuerdos de ti.</i>

1266
01:23:21,458 --> 01:23:24,000
Ahora tienes un cuerpo completo.

1267
01:23:31,500 --> 01:23:35,958
- Déjame hacerte hermosa.
- Guapo, querrás decir.

1268
01:23:36,542 --> 01:23:37,958
<i>Perdóname, Batik.</i>

1269
01:23:38,708 --> 01:23:39,875
<i>Soy realmente egoísta.</i>

1270
01:23:41,417 --> 01:23:42,625
<i>Aunque</i>

1271
01:23:43,208 --> 01:23:45,042
<i>me lo recordaste</i>

1272
01:23:47,500 --> 01:23:49,875
<i>cómo se siente tener una familia.</i>

1273
01:23:54,500 --> 01:23:58,375
- ¿Cómo llegaste allí?
- Sin mujer no hay llanto.

1274
01:23:58,458 --> 01:24:00,667
Seguramente esta es mi idea.

1275
01:24:01,667 --> 01:24:02,750
Petia.

1276
01:24:07,167 --> 01:24:09,000
Kimchi.

1277
01:24:10,083 --> 01:24:11,708
Kimchi.

1278
01:24:14,000 --> 01:24:18,458
Batik dijo que Pelangi no quiere
para seguir siendo amigos con nosotros.

1279
01:24:18,542 --> 01:24:20,333
¿Es eso cierto, Pelangi?

1280
01:24:20,417 --> 01:24:21,417
No, Sulil.

1281
01:24:22,000 --> 01:24:23,167
Lo lamento.

1282
01:24:23,250 --> 01:24:26,750
Chicos, salten la charla.
No tenemos mucho tiempo.

1283
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
Consigamos Batik.

1284
01:24:33,250 --> 01:24:35,042
Fallé.

1285
01:24:35,125 --> 01:24:37,292
Fallar.

1286
01:24:38,542 --> 01:24:40,500
Informe, señora Pratiwi.

1287
01:24:40,583 --> 01:24:44,792
Batik no ha logrado hacerse cargo de Pelangi.

1288
01:24:46,875 --> 01:24:48,125
¿Fallar?

1289
01:24:48,208 --> 01:24:49,625
Eh.

1290
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
Pero Pelangi está sana, ¿verdad?

1291
01:24:54,333 --> 01:24:57,792
Su dieta es realmente buena.
mientras ella está conmigo.

1292
01:24:57,875 --> 01:25:01,042
¿Sabes que ese niño no deja de comer?

1293
01:25:02,958 --> 01:25:04,667
Arreglemos esto.

1294
01:25:05,167 --> 01:25:08,583
Perdóneme, señora Pratiwi.

1295
01:25:08,667 --> 01:25:14,333
El batik no logró guiar a Pelangi
para encontrar Zeolita Omega.

1296
01:25:14,417 --> 01:25:16,333
Eso es todo.

1297
01:25:17,292 --> 01:25:24,292
Pero la zeolita omega
aún no ha sido descubierto.

1298
01:25:24,958 --> 01:25:27,833
Señora Pratiwi, ¿cómo pudo hacer eso?

1299
01:25:27,917 --> 01:25:29,917
¿Por qué no dices nada?

1300
01:25:30,000 --> 01:25:32,167
Así que todavía no he fracasado.

1301
01:25:40,375 --> 01:25:43,208
<i>Hola, bebé grande. Vámonos de aquí.</i>

1302
01:25:43,292 --> 01:25:46,958
Nerotek, gloria.

1303
01:25:47,042 --> 01:25:50,667
Nerotek, gloria.

1304
01:26:05,292 --> 01:26:07,375
Despacio.

1305
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
Ay.

1306
01:26:14,750 --> 01:26:15,917
Pelangi.

1307
01:26:17,292 --> 01:26:19,750
Todavía tenemos una oportunidad.

1308
01:26:20,750 --> 01:26:22,417
Bueno…

1309
01:26:22,500 --> 01:26:26,958
Entiendo si no quieres
para hacerme amigo.

1310
01:26:27,542 --> 01:26:30,167
Pero Batik ha prometido

1311
01:26:30,250 --> 01:26:35,583
para guiar a Pelangi
hasta encontrar Zeolita Omega

1312
01:26:35,667 --> 01:26:41,333
y traerte a casa en la Tierra
para conocer a tu padre.

1313
01:26:42,208 --> 01:26:43,292
¿Lo es?

1314
01:26:45,250 --> 01:26:47,667
Batik entiende que tal vez

1315
01:26:47,750 --> 01:26:51,083
necesitas algo de tiempo.

1316
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Pelangi.

1317
01:27:06,417 --> 01:27:07,417
Batik.

1318
01:27:12,875 --> 01:27:15,125
Perdóname.

1319
01:27:15,875 --> 01:27:19,500
Todavía somos amigos, ¿verdad?

1320
01:27:21,917 --> 01:27:23,125
Mamá tiene razón, Batik.

1321
01:27:24,125 --> 01:27:26,125
Sólo puedo confiar en ti.

1322
01:27:27,292 --> 01:27:28,917
Gracias Pelangi.

1323
01:27:30,208 --> 01:27:31,500
batik...

1324
01:27:32,708 --> 01:27:36,208
Ven, Pelangi. Sigamos nuestra misión.

1325
01:27:36,958 --> 01:27:40,833
- ¿Qué pasa, Pelangi?
- El mapa que hizo mamá estaba mal, Batik.

1326
01:27:41,583 --> 01:27:43,458
Nerotek estuvo allí antes

1327
01:27:44,417 --> 01:27:46,125
- y no encontré nada.
- ¿Cómo?

1328
01:27:46,208 --> 01:27:48,042
- Oh, hombre.
- Veo.

1329
01:27:50,292 --> 01:27:51,667
¿Cómo?

1330
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
Fallar.

1331
01:27:54,708 --> 01:27:56,458
No te preocupes, Pelangi.

1332
01:27:56,542 --> 01:27:57,750
batik es seguro

1333
01:27:57,833 --> 01:28:02,208
si Batik, Yoman, Sulil, Kimchi,
y Pelangi...

1334
01:28:02,292 --> 01:28:03,708
Y Petia también.

1335
01:28:03,792 --> 01:28:05,000
Ah, sí, Petia.

1336
01:28:05,083 --> 01:28:08,208
…permanezcamos juntos, podemos hacer un nuevo mapa.

1337
01:28:08,292 --> 01:28:09,583
- ¿Cómo?
- Oh, oh.

1338
01:28:10,333 --> 01:28:12,208
¡Ey!

1339
01:28:13,583 --> 01:28:15,083
¿Qué estás haciendo, Sulil?

1340
01:28:16,542 --> 01:28:17,750
¿Qué te pasa, Sulil?

1341
01:28:18,417 --> 01:28:19,542
Mis articulaciones...

1342
01:28:19,625 --> 01:28:20,917
Tan rígido.

1343
01:28:21,500 --> 01:28:22,583
Esto es molesto.

1344
01:28:22,667 --> 01:28:24,125
¿Qué es esto, batik?

1345
01:28:24,625 --> 01:28:27,458
- Esto es corrosión, Sulil.
- ¿Corrosión?

1346
01:28:27,542 --> 01:28:32,125
La corrosión es daño al metal.
causado por reacciones químicas

1347
01:28:32,208 --> 01:28:34,625
-como el oxígeno.
-Oxígeno.

1348
01:28:34,708 --> 01:28:36,500
- ¡Y agua!
- ¡Agua!

1349
01:28:37,500 --> 01:28:39,625
Todos hemos estado expuestos al agua.

1350
01:28:39,708 --> 01:28:43,417
Yoman, cuando estábamos juntos.

1351
01:28:43,500 --> 01:28:44,958
Eso es todo.

1352
01:28:45,458 --> 01:28:47,125
<i>Cuando estábamos en el camión,</i>

1353
01:28:47,208 --> 01:28:48,333
<i>pero de repente,</i>

1354
01:28:49,000 --> 01:28:51,792
<i>Se produjo una tormenta marciana.</i>

1355
01:28:52,708 --> 01:28:54,917
Sulil nunca lo olvidará.

1356
01:28:56,083 --> 01:28:59,417
La tormenta que te azotó tenía agua.

1357
01:28:59,500 --> 01:29:03,750
Por eso te corroes más rápido
que otros metales en Marte.

1358
01:29:03,833 --> 01:29:08,583
Sucedió cuando la señora Pratiwi
fue testigo de la tormenta.

1359
01:29:09,250 --> 01:29:10,292
Correcto.

1360
01:29:10,375 --> 01:29:12,208
Ahora arreglemos el mapa de mamá, Batik.

1361
01:29:13,083 --> 01:29:14,500
Aquí tienes.

1362
01:29:14,583 --> 01:29:15,792
Fresco.

1363
01:29:17,250 --> 01:29:18,458
Nada mal.

1364
01:29:19,542 --> 01:29:22,792
Esta es la ubicación
donde mamá encontró Batik.

1365
01:29:24,708 --> 01:29:25,792
Y luego…

1366
01:29:27,500 --> 01:29:29,792
Entonces, esta es la ubicación equivocada.

1367
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
Mira esto.

1368
01:29:35,083 --> 01:29:38,458
Creo que sé dónde está el error.

1369
01:29:38,542 --> 01:29:42,083
¿Seguro? La tormenta se desvió
debido a este cañón.

1370
01:29:42,167 --> 01:29:44,333
- ¿Ahora cantar? Está bien.
- <i>Busquemos.</i>

1371
01:29:44,417 --> 01:29:45,250
<i>Zeolita, Zeolita.</i>

1372
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
<i>Omega, Omega.</i>

1373
01:29:50,417 --> 01:29:51,833
<i>Zeolita, Zeolita.</i>

1374
01:29:51,917 --> 01:29:53,417
<i>Omega, Omega.</i>

1375
01:29:55,917 --> 01:30:00,583
<i>Dibuja una línea aquí
Mire la latitud norte.</i>

1376
01:30:00,667 --> 01:30:03,625
<i>Calcula la distancia, la velocidad.</i>

1377
01:30:03,708 --> 01:30:04,875
¡Trescientos kilómetros por hora!

1378
01:30:04,958 --> 01:30:07,750
Esta zona tiene un poderoso imán.
desviar las tormentas.

1379
01:30:07,833 --> 01:30:12,542
<i>Hombre, marca esto.</i>

1380
01:30:13,958 --> 01:30:18,458
<i>Kimchi, empieza desde aquí.</i>

1381
01:30:18,542 --> 01:30:19,750
Está bien.

1382
01:30:20,292 --> 01:30:23,625
Traten de marcar esos puntos, todos.

1383
01:30:24,417 --> 01:30:28,042
Yoman, Sulil, Kimchi, Petya.

1384
01:30:28,125 --> 01:30:29,125
¿El batik está listo?

1385
01:30:29,208 --> 01:30:31,750
Y hagamos una fila.

1386
01:30:31,833 --> 01:30:35,833
Dibujar, girar.

1387
01:30:35,917 --> 01:30:37,917
Y se encuentran aquí.

1388
01:30:38,000 --> 01:30:39,542
<i>Zeolita, Zeolita.</i>

1389
01:30:39,625 --> 01:30:41,250
<i>Omega, Omega.</i>

1390
01:30:41,333 --> 01:30:43,875
Podemos obtener el mapa correcto.

1391
01:30:43,958 --> 01:30:45,542
- siempre y cuando nos unamos.
- <i>Zeolita, Zeolita.</i>

1392
01:30:45,625 --> 01:30:47,667
<i>Omega, Omega.</i>

1393
01:30:47,750 --> 01:30:49,125
¿Qué?

1394
01:30:56,042 --> 01:30:57,708
- A mí.
-Kimchi.

1395
01:31:02,750 --> 01:31:08,208
<i>Yo, yo, yo.</i>

1396
01:31:08,292 --> 01:31:09,833
<i>Zeolita, Zeolita.</i>

1397
01:31:09,917 --> 01:31:11,583
<i>Omega, Omega.</i>

1398
01:31:13,375 --> 01:31:16,292
¡No los dejes escapar!

1399
01:31:16,375 --> 01:31:17,375
Ven, Pelangi. ¡Arriba!

1400
01:31:18,958 --> 01:31:20,125
- Hola, Pelangi.
- Esto es todo.

1401
01:31:20,208 --> 01:31:24,708
- ¿Están todos listos?
- Reinicio de la misión.

1402
01:31:28,208 --> 01:31:31,458
Nerotek, destruye todo.

1403
01:31:31,542 --> 01:31:36,250
Nerotek, somos los gobernantes.

1404
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
Batik.

1405
01:31:56,000 --> 01:31:57,792
Ahora no.

1406
01:31:57,875 --> 01:31:59,375
Soy invisible.

1407
01:32:02,542 --> 01:32:04,250
Topokki súper puñetazo.

1408
01:32:04,333 --> 01:32:06,750
Soy Nerotek. Soy tu amigo.

1409
01:32:06,833 --> 01:32:08,750
- ¡Continuar!
- ¡Come esto!

1410
01:32:14,250 --> 01:32:15,375
Pelangi.

1411
01:32:15,458 --> 01:32:16,500
¿Qué?

1412
01:32:16,583 --> 01:32:19,208
Sulil, genial!

1413
01:32:19,292 --> 01:32:21,208
¡Agua caliente!

1414
01:32:21,292 --> 01:32:22,667
¿Alguien llama? Bueno.

1415
01:32:23,250 --> 01:32:24,250
Ceder el paso. Agua caliente.

1416
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
Pelangi, ¿vale?

1417
01:32:35,458 --> 01:32:37,125
Cuidado. Hay tantos drones.

1418
01:32:37,208 --> 01:32:39,708
Uno, dos, tres, demasiados.

1419
01:32:39,792 --> 01:32:41,417
Atácalos.

1420
01:32:42,917 --> 01:32:43,917
Cuidado.

1421
01:32:44,875 --> 01:32:46,750
Todos, cúbranse.

1422
01:32:48,542 --> 01:32:49,667
Pelangi.

1423
01:32:49,750 --> 01:32:50,833
Ten cuidado, Pelangi.

1424
01:32:52,458 --> 01:32:53,750
No entre en pánico.

1425
01:32:53,833 --> 01:32:55,125
¡Que no cunda el pánico!

1426
01:32:56,542 --> 01:32:59,542
¡Refugiarse!

1427
01:33:01,417 --> 01:33:02,708
¡Cúbrete, Pelangi!

1428
01:33:02,792 --> 01:33:05,000
Batik, aquí.

1429
01:33:07,125 --> 01:33:08,125
Pelangi.

1430
01:33:09,417 --> 01:33:10,417
¿Qué es esto?

1431
01:33:10,500 --> 01:33:13,583
Permítanme presentarles Mobilino Mobilini.

1432
01:33:13,667 --> 01:33:15,250
La obra maestra de Yomán.

1433
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
¡Fresco!

1434
01:33:16,583 --> 01:33:17,500
Apresúrate.

1435
01:33:17,583 --> 01:33:19,708
Todos, entren aquí.

1436
01:33:19,792 --> 01:33:21,292
- ¡Más rápido!
- ¡Vamos!

1437
01:33:21,375 --> 01:33:23,542
¡Vamos, Mobilino Mobilini!

1438
01:33:35,875 --> 01:33:36,750
Cuidado.

1439
01:33:36,833 --> 01:33:38,750
¡Vamos, Mobilino!

1440
01:33:40,083 --> 01:33:41,875
Sulil, ¡cuidado!

1441
01:33:48,917 --> 01:33:50,083
Ay.

1442
01:33:52,583 --> 01:33:53,458
¿Qué debemos hacer?

1443
01:33:53,542 --> 01:33:57,292
- Todos, denme ideas.
- Podemos usar la propulsión A.

1444
01:33:57,375 --> 01:33:58,625
¡Pisa!

1445
01:33:58,708 --> 01:33:59,917
Para mejorar el compromiso...

1446
01:34:00,000 --> 01:34:03,917
Ah, ruidoso. Es hora de Mobilino.

1447
01:34:16,375 --> 01:34:18,292
Lo hicimos.

1448
01:34:18,375 --> 01:34:20,042
Ganamos.

1449
01:34:20,125 --> 01:34:22,500
Gracias, dios del robot.

1450
01:34:24,750 --> 01:34:27,708
No olviden dar cinco estrellas, muchachos.

1451
01:35:05,042 --> 01:35:09,250
Olimpo Mons.

1452
01:35:21,042 --> 01:35:23,667
Yomán.

1453
01:35:34,292 --> 01:35:35,708
¿Es eso…?

1454
01:35:37,958 --> 01:35:40,667
Lo encontramos, Pelangi.

1455
01:35:40,750 --> 01:35:43,625
Señora Pratiwi, lo logramos.

1456
01:35:43,708 --> 01:35:46,542
Zeolita Omega.

1457
01:35:46,625 --> 01:35:47,708
Ay.

1458
01:35:47,792 --> 01:35:49,708
Hay algo de agua ahí abajo.

1459
01:35:49,792 --> 01:35:50,792
Lo siento, Sulil.

1460
01:35:50,875 --> 01:35:51,708
Pelangi.

1461
01:35:51,792 --> 01:35:54,250
- Pelangi, ¿puedes conseguirme sólo uno?
- ¿Qué?

1462
01:35:54,333 --> 01:35:56,000
Realmente quiero sostenerlo.

1463
01:35:56,083 --> 01:35:58,292
Ha pasado mucho tiempo. Por favor.

1464
01:35:58,375 --> 01:36:01,500
Y probemos la purificación del agua.

1465
01:36:02,333 --> 01:36:04,542
- Ve, Pelangi.
- Esperar. Esperar.

1466
01:36:07,500 --> 01:36:10,792
- Petia, paciente.
- Bueno.

1467
01:36:10,875 --> 01:36:12,750
Me gustaría verlo.

1468
01:36:14,792 --> 01:36:17,750
he estado soñando con eso
durante mucho tiempo.

1469
01:36:21,042 --> 01:36:23,083
- ¿Qué?
- ¿Por qué el agua está oscura?

1470
01:36:23,167 --> 01:36:25,667
- Tenías razón.
- Tal vez.

1471
01:36:25,750 --> 01:36:29,167
- No hay problema. Probemos.
- Está bien.

1472
01:36:29,250 --> 01:36:30,083
Hazlo.

1473
01:36:30,167 --> 01:36:31,708
Ve, Pelangi.

1474
01:36:31,792 --> 01:36:33,000
- Usa esto, Pelangi.
- Vamos.

1475
01:36:33,083 --> 01:36:35,667
Consigue el agua, Pelangi.

1476
01:36:37,083 --> 01:36:39,750
- Toma el agua.
- ¡Hurra!

1477
01:36:39,833 --> 01:36:41,875
Crucemos los dedos.

1478
01:36:41,958 --> 01:36:43,708
Ven y brilla, mi roca.

1479
01:36:50,167 --> 01:36:51,292
Esto no funciona.

1480
01:36:53,458 --> 01:36:54,458
Intentemos de nuevo.

1481
01:36:54,542 --> 01:36:56,917
- Intentar otra vez.
- Esta vez funcionará.

1482
01:36:57,000 --> 01:36:58,333
Una vez más.

1483
01:37:00,083 --> 01:37:01,292
Muy lentamente.

1484
01:37:01,375 --> 01:37:03,208
Muy lentamente.

1485
01:37:03,292 --> 01:37:04,375
Aquí vamos.

1486
01:37:06,708 --> 01:37:10,083
Por favor trabaja.

1487
01:37:10,167 --> 01:37:12,125
¿Qué pasó?

1488
01:37:12,958 --> 01:37:14,039
- Anticlímax.
- ¿Qué pasó?

1489
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
- Quizás deberíamos intentarlo de nuevo.
- Sí.

1490
01:37:18,625 --> 01:37:20,345
- Esta vez funcionará, Pelangi.
- Puedes apostar.

1491
01:37:20,792 --> 01:37:21,792
Número tres de la suerte.

1492
01:37:22,500 --> 01:37:23,958
Por favor trabaja.

1493
01:37:24,042 --> 01:37:26,667
Esto tendrá éxito. Vamos.

1494
01:37:27,792 --> 01:37:28,917
¡Dios mío!

1495
01:37:29,000 --> 01:37:31,500
- Pelangi, creo…
- Está bien, Batik.

1496
01:37:32,125 --> 01:37:33,542
Necesito un tiempo a solas.

1497
01:37:33,625 --> 01:37:34,750
Paciencia, Pelangi.

1498
01:37:35,875 --> 01:37:38,125
¿Qué debemos hacer?

1499
01:37:38,208 --> 01:37:40,583
Bien, todos, reuníos aquí.

1500
01:37:40,667 --> 01:37:43,375
Petya, ¿estás seguro de que esa es la piedra?

1501
01:37:43,458 --> 01:37:45,625
- Es lo mismo.
- ¿Seguro?

1502
01:37:45,708 --> 01:37:47,750
Mira, Pelangi está triste.

1503
01:37:47,833 --> 01:37:49,542
- Pelangi.
- Déjala, Batik.

1504
01:37:49,625 --> 01:37:52,667
Chicos, ¿puedo cantar para Pelangi?

1505
01:37:52,750 --> 01:37:54,708
- Yoman, no cantes.
- Bueno.

1506
01:37:54,792 --> 01:37:58,458
Canta, canción.

1507
01:37:58,542 --> 01:37:59,875
¡Pelangi, batik!

1508
01:37:59,958 --> 01:38:02,917
¿Recuerdas cuando me escabullé?
en la colonia rusa?

1509
01:38:03,000 --> 01:38:03,833
Yo no estaba cerca.

1510
01:38:03,917 --> 01:38:09,542
Hay un mensaje de la señora Pratiwi.
si encuentras Zeolita Omega.

1511
01:38:10,042 --> 01:38:11,042
Eso es todo, batik.

1512
01:38:11,083 --> 01:38:12,333
¿Qué mensaje?

1513
01:38:12,417 --> 01:38:14,667
Ropa nueva pero el mismo Batik de siempre en el interior.

1514
01:38:14,750 --> 01:38:15,833
Me olvidé.

1515
01:38:15,917 --> 01:38:17,750
- recuerda Pelangi.
- ¿Qué es?

1516
01:38:17,833 --> 01:38:19,167
Vamos, Pelangi. Pruébalo.

1517
01:38:19,250 --> 01:38:21,042
- De C, Pelangi.
- Intentar.

1518
01:38:22,125 --> 01:38:26,208
<i>Agarra fuerte mi mano.</i>

1519
01:38:26,292 --> 01:38:29,958
<i>Y cierra los ojos.</i>

1520
01:38:30,458 --> 01:38:37,125
<i>Imagina la calidez de un abrazo.</i>

1521
01:38:39,125 --> 01:38:43,375
<i>Mis pasos son tus pasos.</i>

1522
01:38:43,458 --> 01:38:46,875
<i>Juntos.</i>

1523
01:38:47,667 --> 01:38:54,458
<i>Cambiemos el mundo.</i>

1524
01:38:55,417 --> 01:39:02,000
<i>Colorea el arcoíris.</i>

1525
01:39:04,083 --> 01:39:11,000
<i>Crea armonía.</i>

1526
01:39:12,708 --> 01:39:16,917
<i>Siente la vibración.</i>

1527
01:39:18,042 --> 01:39:20,375
<i>Siente la vibración.</i>

1528
01:39:21,542 --> 01:39:28,500
<i>Que aclara a la Madre Tierra.</i>

1529
01:39:33,833 --> 01:39:35,154
Eso es todo, Batik, lo que quiso decir mamá.

1530
01:39:36,208 --> 01:39:39,208
Resulta que esta canción fue creada.

1531
01:39:39,292 --> 01:39:41,583
para convertirse en la clave de la resonancia de las moléculas.

1532
01:39:41,667 --> 01:39:46,000
La vibración se activó.
el agua purificadora.

1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,625
Todos, canten.

1534
01:39:47,708 --> 01:39:52,833
<i>Siente la vibración.</i>

1535
01:39:52,917 --> 01:39:56,292
¡Sí! ¡Lo logramos!

1536
01:39:56,375 --> 01:40:03,167
<i>Que aclara a la Madre Tierra.</i>

1537
01:40:04,792 --> 01:40:08,250
Finalmente, encontramos la cura para la Tierra.

1538
01:40:17,625 --> 01:40:21,083
15 SOLS DESPUÉS - AEROPUERTO DE NEROTEK

1539
01:40:22,625 --> 01:40:24,042
¿Están todos listos?

1540
01:40:24,125 --> 01:40:27,750
Carguemos Zeolita Omega en el avión.

1541
01:40:30,292 --> 01:40:31,292
¿Por qué estás callado?

1542
01:40:31,375 --> 01:40:32,875
- Pelangi.
- ¿Por qué?

1543
01:40:32,958 --> 01:40:35,125
Los robots de mejillas rojas.

1544
01:40:37,375 --> 01:40:40,417
Aprovecha la Zeolita Omega
y destruirlos a todos.

1545
01:40:40,500 --> 01:40:41,625
Sí, señor.

1546
01:40:43,875 --> 01:40:46,250
Yomán.

1547
01:40:46,333 --> 01:40:47,417
Sulil.

1548
01:40:51,583 --> 01:40:53,000
Gracias a Dios tenemos a Sulil.

1549
01:40:55,083 --> 01:40:56,083
Esperar.

1550
01:40:59,417 --> 01:41:04,250
<i>Esta es la tropa Garuda Bumi,
ordenar a Nerotek que se quede donde está.</i>

1551
01:41:17,333 --> 01:41:18,500
¡Por aquí!

1552
01:41:19,917 --> 01:41:23,417
¿Pero cómo saben que estamos aquí?

1553
01:41:23,500 --> 01:41:25,917
Les dije.

1554
01:41:27,458 --> 01:41:30,292
Mientras estábamos peleando
en el edificio Nerotek,

1555
01:41:30,375 --> 01:41:33,750
encontré la cosa
que había desaparecido en Marte.

1556
01:41:35,875 --> 01:41:37,708
<i>Entré en vivo en ese momento.</i>

1557
01:41:38,208 --> 01:41:40,833
Mucha gente lo vio.

1558
01:41:40,917 --> 01:41:42,458
Mira ahí. Sí, esa es Pelangi.

1559
01:41:42,958 --> 01:41:45,625
Ella es de Pratiwi, muchachos.

1560
01:41:45,708 --> 01:41:48,458
Sra. Pratiwi, la científica.

1561
01:41:50,625 --> 01:41:54,208
Un comentario de la tropa Garuda Bumi
cuenta oficial.

1562
01:41:54,792 --> 01:41:55,833
¡Sí, señor!

1563
01:41:55,917 --> 01:41:57,333
Eso es todo, Pelangi.

1564
01:41:57,417 --> 01:42:00,292
- ¡Kimchi, gracias!
- ¡Pelangi!

1565
01:42:09,750 --> 01:42:10,833
Papá.

1566
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
Pelangi.

1567
01:42:20,833 --> 01:42:22,042
Papá.

1568
01:42:27,125 --> 01:42:30,083
Pelangi, quédate conmigo.

1569
01:42:30,167 --> 01:42:33,625
¿Pero qué pasa con ellos?

1570
01:42:34,917 --> 01:42:37,292
Robots, amigos míos.

1571
01:42:38,042 --> 01:42:40,958
¿Podrán venir a la Tierra?

1572
01:42:41,708 --> 01:42:45,292
tu y tus amigos
son el mejor regalo para mí.

1573
01:42:48,333 --> 01:42:49,708
Gracias, papá.

1574
01:42:54,583 --> 01:42:56,000
Adiós, Marte.

1575
01:42:59,917 --> 01:43:01,042
pelangi,

1576
01:43:01,125 --> 01:43:02,542
¿Estás listo?

1577
01:43:12,375 --> 01:43:14,042
Bienvenido a la Tierra, Pelangi.

1578
01:43:15,708 --> 01:43:19,708
<i>¿Qué se siente al vivir en la Tierra?</i>

1579
01:43:19,792 --> 01:43:22,875
<i>La Tierra es el hogar de los humanos.
Es realmente hermoso.</i>

1580
01:43:24,167 --> 01:43:29,333
<i>Hay muchos árboles, mariposas,
y frutas deliciosas.</i>

1581
01:43:29,833 --> 01:43:31,417
<i>El aire es tan fresco.</i>

1582
01:43:32,208 --> 01:43:35,292
<i>Podemos respirar sin tanques de oxígeno.</i>

1583
01:43:35,375 --> 01:43:37,333
<i>Y mucha agua clara.</i>

1584
01:43:37,417 --> 01:43:38,917
<i>- ¿Puedes beberlo?
- Sí.</i>

1585
01:43:39,000 --> 01:43:40,583
<i>También se puede utilizar para nadar.</i>

1586
01:43:41,667 --> 01:43:46,417
<i>Cuando lleguemos a la Tierra,
debemos amar la Tierra.</i>

1587
01:43:46,500 --> 01:43:49,708
<i>Protegemos los bosques,
protegemos el agua.</i>

1588
01:43:50,625 --> 01:43:53,958
<i>Pelangi, prométeme proteger nuestra tierra.</i>

1589
01:43:54,042 --> 01:43:54,875
17 DE AGOSTO DE 2145, PELANGI LLEGA A LA TIERRA

1590
01:43:54,958 --> 01:43:57,750
<i>Sí, mamá.</i>

1591
01:43:57,833 --> 01:44:01,250
CON ZEOLITA OMEGA, EL FUTURO DE LA TIERRA

1592
01:44:01,333 --> 01:44:05,458
EL HUMANO ENTONCES SE DA CUENTA
LA NECESIDAD DE PROTEGER LA TIERRA

1593
01:45:19,333 --> 01:45:20,625
<i>Asegurala.</i>